Paroles et traduction LA NIÑA - NIENTE CCHIÙ

NIENTE CCHIÙ

Tirate 'a porta, 'nzierrala forte
Sulo stanotte, sulo stanotte
Famme senti' 'na vota sola
Comme si me vulisse ancora

Come? Quando? Perché?
Dove siamo finiti?
Sembrava facile
Non ci siamo mai capiti

Come si fa a sentire dolore senza soffrire?
Come si fa a provare ancora amore?

E je nun voglio niente cchiù
Tu si' veleno e niente cchiù
E mo' famme care'
Ca' 'stu dulore è niente cchiù

Luntana come 'a terra guarda 'a luna, ehi
'A vocca toja già sape' 'e quaccheduna

Chiure 'sta porta si te n'hê 'a i'
Fallo stanotte, meglio stanotte
Cerca 'e capi' 'na vota bona
Ca' nun te sparto cu nisciun'

Come? Quando? Perché?
Dove siamo finiti?
Sembrava facile
Non ci siamo mai capiti

Come si fa a sentire dolore senza soffrire?
Come si fa a provare ancora amore?

E je nun voglio niente cchiù
Tu si' veleno e niente cchiù
E mo' famme care'
Ca' 'stu dulore è niente cchiù
E je nun crero a niente cchiù
Si 'o dicce tu niente cchiù
'O saje ca tu pe' mme
Si' tutte cose e niente cchiù

Si turnasse je ce stesse, ma nun ce credesse
Tanto 'o saccio addo' vanno a ferni' tutt' 'e prumesse
Si turnasse je ce stesse, ma nun ce credesse
Tanto 'o saccio addo' vanno a ferni'

E je nun voglio niente cchiù
Tu si' veleno e niente cchiù
E mo' famme care'
Ca' 'stu dulore è niente cchiù
E je nun crero a niente cchiù
Si 'o dicce tu niente cchiù
'O saje ca tu pe' mme
Si' tutte cose e niente cchiù

NOTHING MORE

Slam the door, close it hard
Just tonight, just tonight
Let me hear it just one more time
Like you still want me

How? When? Why?
Where did we end up?
It seemed easy
We never understood each other

How can you feel pain without suffering?
How can you still feel love?

And I don't want anything more
You're poison and nothing more
And now let me go
Because this pain is nothing more

As far as the earth looks at the moon, hey
Your mouth already knows someone's

Close this door if you're leaving
Do it tonight, better tonight
Try to understand once and for all
That I'm not sharing you with anyone

How? When? Why?
Where did we end up?
It seemed easy
We never understood each other

How can you feel pain without suffering?
How can you still feel love?

And I don't want anything more
You're poison and nothing more
And now let me go
Because this pain is nothing more
And I don't believe in anything more
If you say so, nothing more
You know that for me
You are everything and nothing more

If you came back I would be there, but I would not believe you
I know where all the promises end
If you came back I would be there, but I would not believe you
I know where they all end

And I don't want anything more
You're poison and nothing more
And now let me go
Because this pain is nothing more
And I don't believe in anything more
If you say so, nothing more
You know that for me
You are everything and nothing more