Paroles et traduction LA NIÑA - NIENTE CCHIÙ

NIENTE CCHIÙ

Tirate 'a porta, 'nzierrala forte
Sulo stanotte, sulo stanotte
Famme senti' 'na vota sola
Comme si me vulisse ancora

Come? Quando? Perché?
Dove siamo finiti?
Sembrava facile
Non ci siamo mai capiti

Come si fa a sentire dolore senza soffrire?
Come si fa a provare ancora amore?

E je nun voglio niente cchiù
Tu si' veleno e niente cchiù
E mo' famme care'
Ca' 'stu dulore è niente cchiù

Luntana come 'a terra guarda 'a luna, ehi
'A vocca toja già sape' 'e quaccheduna

Chiure 'sta porta si te n'hê 'a i'
Fallo stanotte, meglio stanotte
Cerca 'e capi' 'na vota bona
Ca' nun te sparto cu nisciun'

Come? Quando? Perché?
Dove siamo finiti?
Sembrava facile
Non ci siamo mai capiti

Come si fa a sentire dolore senza soffrire?
Come si fa a provare ancora amore?

E je nun voglio niente cchiù
Tu si' veleno e niente cchiù
E mo' famme care'
Ca' 'stu dulore è niente cchiù
E je nun crero a niente cchiù
Si 'o dicce tu niente cchiù
'O saje ca tu pe' mme
Si' tutte cose e niente cchiù

Si turnasse je ce stesse, ma nun ce credesse
Tanto 'o saccio addo' vanno a ferni' tutt' 'e prumesse
Si turnasse je ce stesse, ma nun ce credesse
Tanto 'o saccio addo' vanno a ferni'

E je nun voglio niente cchiù
Tu si' veleno e niente cchiù
E mo' famme care'
Ca' 'stu dulore è niente cchiù
E je nun crero a niente cchiù
Si 'o dicce tu niente cchiù
'O saje ca tu pe' mme
Si' tutte cose e niente cchiù

НИЧЕГО БОЛЬШЕ

Закрой дверь, запри крепко
Только этой ночью, только этой ночью
Дай мне почувствовать хоть раз
Как будто ты всё ещё хочешь меня

Как? Когда? Почему?
Куда мы пришли?
Казалось таким простым
Мы так и не поняли друг друга

Как можно чувствовать боль, не страдая?
Как можно всё ещё испытывать любовь?

И я больше ничего не хочу
Ты — яд и ничего больше
А теперь дай мне заботу
Ведь эта боль — ничто больше

Далекая, как земля смотрит на луну, эй
Твои губы уже знают вкус кого-то другого

Закрой эту дверь, если тебе нужно уйти
Сделай это этой ночью, лучше этой ночью
Постарайся понять раз и навсегда
Что я тебя ни с кем не делю

Как? Когда? Почему?
Куда мы пришли?
Казалось таким простым
Мы так и не поняли друг друга

Как можно чувствовать боль, не страдая?
Как можно всё ещё испытывать любовь?

И я больше ничего не хочу
Ты — яд и ничего больше
А теперь дай мне заботу
Ведь эта боль — ничто больше
И я больше ничему не поверю
Если это говоришь ты — ничему больше
Ты знаешь, что для меня ты
Всё и ничего больше

Если бы ты вернулся, я бы осталась, но не поверила бы
Ведь я знаю, куда приводят все обещания
Если бы ты вернулся, я бы осталась, но не поверила бы
Ведь я знаю, куда они приводят

И я больше ничего не хочу
Ты — яд и ничего больше
А теперь дай мне заботу
Ведь эта боль — ничто больше
И я больше ничему не поверю
Если это говоришь ты — ничему больше
Ты знаешь, что для меня ты
Всё и ничего больше