Emanetimsin - LAL traduction en allemand

Emanetimsin

Bilmedin bir denizin kıyılarında kayboldum
Sensiz içkilerin sarhoşluğunda boğuldum
Seni aradım istanbulun sahteliğinde
Ruhumu almadı yaramı sarmadın canımı yakmadı
Senin kadar kimse gidiyorsun lanet olsun
Hadi şimdi git yolun açık olsun
Allaha emanetimsin göz bebeğimsin
Can yanım hayatımın sebebisin
Allahım koru aklımı duy feryadımı
Kaç gecedir ecelle ben nöbetim
İçimde çığlıksız ağıt var
Taşsız mezarla kazıyorum
Benden uzak dur demişdin ya
Senden yadigar acını çekiyorum

Seni aradım istanbulun sahteliğinde
Ruhumu almadı yaramı sarmadın canımı yakmadı
Senin kadar kimse gidiyorsun lanet olsun
Hadi şimdi git yolun açık olsun
Allaha emanetimsin göz bebeğimsin
Can yanım hayatımın sebebisin
Allahım koru aklımı duy feryadımı
Kaç gecedir ecelle ben nöbetim
İçimde çığlıksız ağıt var
Taşsız mezarla kazıyorum
Benden uzak dur demişdin ya
Senden yadigar acını çekiyorum...

Du bist mein anvertrautes Gut

Du wusstest es nicht, ich verlor mich an den Ufern eines Meeres
Ohne dich ertrank ich in der Trunkenheit der Getränke
Ich suchte dich in der Falschheit Istanbuls
Sie nahm meine Seele nicht, heilte meine Wunde nicht, verbrannte mich nicht.
Niemand so sehr wie du, du gehst, verdammt seist du
Geh jetzt, möge dein Weg offen sein
Du bist Allah anvertraut, mein Augapfel
Meine Lebensgefährtin, der Grund meines Lebens
Mein Gott, schütze meinen Verstand, erhöre mein Flehen
Seit wie vielen Nächten halte ich mit dem Tod Wache
In mir ist ein schmerzerfülltes Klagelied
Ich grabe mit bloßen Händen ein Grab ohne Stein
Du sagtest, ich solle mich von dir fernhalten
Ich leide den Schmerz, den du mir hinterlassen hast

Ich suchte dich in der Falschheit Istanbuls
Sie nahm meine Seele nicht, heilte meine Wunde nicht, verbrannte mich nicht
Niemand so sehr wie du, du gehst, verdammt seist du
Geh jetzt, möge dein Weg offen sein
Du bist Allah anvertraut, mein Augapfel
Meine Lebensgefährtin, der Grund meines Lebens
Mein Gott, schütze meinen Verstand, erhöre mein Flehen
Seit wie vielen Nächten halte ich mit dem Tod Wache
In mir ist ein schmerzerfülltes Klagelied
Ich grabe mit bloßen Händen ein Grab ohne Stein
Du sagtest, ich solle mich von dir fernhalten
Ich leide den Schmerz, den du mir hinterlassen hast...