Love At First Fight (Stripped) - LANY traduction en allemand

Love At First Fight (Stripped)

met you in a bathroom line
dive bar on the lower east side
you were looking at me
like you didn't wanna be just friends

two months and twenty-four days
toothbrush on the sink at my place
just a matter of time
'til we got into an argument

you never really know someone
'til you see the other side of them
under the moonlight,
clenching your jaw
and that's when i saw
the fire in your eyes
clothes on the floor,
you stormed out the door
and that's when i knew
that i can't live without you
it was sparks at first sight
but it was love at first fight

flying down a flight of stairs
just hit me how much i care
even if that train ain't running
i'll be running myself

two months and twenty-five days
you bet that toothbrush is here to stay
cause i've never fought like this
with anyone else

we were under the moonlight,
clenching your jaw
and that's when i saw
the fire in your eyes
clothes on the floor,
you stormed out the door
and that's when i knew
that i can't live without you
it was sparks at first sight
but it was love at first fight

you never really know someone
'til you see the other side of them
and i didn't know you were the one
'til you and i were almost done

under the moonlight,
clenching your jaw
and that's when i saw
the fire in your eyes
clothes on the floor,
you stormed out the door
and that's when i knew
that i can't live without you
it was sparks at first sight
but it was love at first fight

Liebe auf den ersten Streit (Unplugged)

Ich traf dich in der Schlange vor dem Klo
Dive-Bar im Lower East Side
Du sahst mich an
als wolltest du nicht nur Freunde sein

Zwei Monate und vierundzwanzig Tage
Deine Zahnbürste liegt bei mir auf dem Waschbecken
Es war nur eine Frage der Zeit
bis wir uns erstmals stritten

Man kennt jemanden nie wirklich
bis man seine andere Seite sieht
Unter dem Mondlicht,
mit zusammengebissenen Zähnen
Und da sah ich
das Feuer in deinen Augen
Kleider auf dem Boden,
du stürmtest raus
Und da wusste ich
dass ich nicht ohne dich leben kann
Es waren Funken auf den ersten Blick
doch Liebe auf den ersten Streit

Die Treppe hinunterstürmend
wurde mir klar, wie sehr ich dich liebe
Selbst wenn der Zug nicht fährt
renne ich selbst los

Zwei Monate und fünfundzwanzig Tage
Deine Zahnbürste bleibt sicher hier
Denn so gestritten hab ich
mit keinem sonst

Unter dem Mondlicht,
mit zusammengebissenen Zähnen
Und da sah ich
das Feuer in deinen Augen
Kleider auf dem Boden,
du stürmtest raus
Und da wusste ich
dass ich nicht ohne dich leben kann
Es waren Funken auf den ersten Blick
doch Liebe auf den ersten Streit

Man kennt jemanden nie wirklich
bis man seine andere Seite sieht
Und ich wusste nicht, dass du die Eine bist
bis wir fast am Ende waren

Unter dem Mondlicht,
mit zusammengebissenen Zähnen
Und da sah ich
das Feuer in deinen Augen
Kleider auf dem Boden,
du stürmtest raus
Und da wusste ich
dass ich nicht ohne dich leben kann
Es waren Funken auf den ersten Blick
doch Liebe auf den ersten Streit