Link - LASTGASP traduction en allemand

Link

前向きな言葉なんて言ってらんない日もあって
かけられたその「頑張れ」が辛いんだよ
君とした約束が嘘にならないようにね
僕なりに出した「前」に向かって進んでみるよ

目前の明日に見え隠れした、愚かだけど強い光
消えない記憶は大事に抱えたまま、
駆け出した先

空回りしていた思いは噛み合ったその時に
僕らの夢を繋げてくだろう
枯れていく勇気と迫る壁に
また迷ってしまうから
途切れそうなこの心に
「まだ」「でも」唱えるように

ひたむきに努力して、時間も沢山使って
見返りが無いのがおかしいくらいだよ
だけど、その倍努力して、命も擦り減らして
そのくらいじゃなきゃ
フェアじゃないんでしょ？

誰もが憧れる人間になんてさ
なりたくもないしなれそうもない
ただ、あの日の自分から見た今の自分は
そりゃあ「ヒーロー」でいたい

遠回りしてみたっていいから
胸張って選んだそこに
辿り着けると描いていよう
「後付けの意味」もいつか
「本当」になればそれでいいから
千切れそうなこの心に
今、手を伸ばすように

「どうして僕だけ？」とか
思ってしまう「弱さ」って
意外と「強さ」になって
「見えない恐怖」は「見えない希望」にして
闇雲だけど駆け出した先

空回りしていた思いは噛み合ったその時に
僕らの夢を繋げてくだろう
枯れていく勇気と迫る壁に
また迷ってしまうから
途切れそうなこの心に
「まだ」「でも」唱えるように

Link

Es gibt Tage, an denen ich keine positiven Worte sagen kann,
und dieses aufmunternde "Gib dein Bestes" ist schmerzhaft.
Ich hoffe, dass das Versprechen, das ich dir gegeben habe, nicht zur Lüge wird.
Ich werde meinen eigenen Weg finden und versuchen, vorwärts zu gehen.

Ein törichtes, aber starkes Licht, das im morgigen Tag aufblitzt und verschwindet.
Ich halte die unvergesslichen Erinnerungen fest in meinem Herzen,
während ich losrenne.

Wenn die Gefühle, die sich im Kreis drehten, endlich ineinandergreifen,
werden sie unsere Träume verbinden.
Weil ich durch den schwindenden Mut und die näher kommenden Mauern
wieder zögere,
flüstere ich meinem fast zerbrechenden Herzen
"Noch" und "Aber" zu.

Ich habe mich so angestrengt, so viel Zeit investiert,
es ist fast seltsam, dass es keine Belohnung dafür gibt.
Aber ich muss mich doppelt so anstrengen, mein Leben aufs Spiel setzen,
denn sonst wäre es
nicht fair, oder?

Ich möchte nicht jemand werden, den jeder bewundert,
und ich glaube auch nicht, dass ich das könnte.
Aber ich möchte, dass mein heutiges Ich für mein früheres Ich
ein "Held" ist.

Es ist in Ordnung, Umwege zu machen,
solange ich mir vorstelle, dass ich dort ankomme,
wo ich stolz hingehöre.
Auch wenn die Bedeutung erst nachträglich entsteht,
ist es gut, solange sie irgendwann "wahr" wird.
Ich strecke meine Hand aus
nach meinem Herzen, das kurz davor ist zu zerreißen.

"Warum nur ich?",
diese Gedanken der "Schwäche"
werden unerwartet zu "Stärke".
Ich verwandle die "unsichtbare Angst" in "unsichtbare Hoffnung"
und renne blindlings los.

Wenn die Gefühle, die sich im Kreis drehten, endlich ineinandergreifen,
werden sie unsere Träume verbinden.
Weil ich durch den schwindenden Mut und die näher kommenden Mauern
wieder zögere,
flüstere ich meinem fast zerbrechenden Herzen
"Noch" und "Aber" zu.