Paroles et traduction LAY - 愛蓮說

愛蓮說

水陸草之花
可愛者甚蕃
予獨愛蓮

晉陶淵明獨愛菊
自李唐來世人盛愛牡丹
予獨愛蓮出淤泥而不染
可遠觀而不可褻玩焉

青竹 刻武功 醉倒竈臺中
桃花 迷惑英雄 隔年拋東風
紅梅下酒 江湖行走 大俠總風流
黃菊入喉 陶潛不愁 詩人爭消瘦

誰也見過 萬中花色 卻獨陷泥塘愛蓮荷
無花同伍 無草共處 世上熱鬧都被辜負
不貪 不嗔 不痴 不怨 不憎 不惑

蓮 花之君子也 (接天葉碧 映日花紅)
蓮 花之君子也 (不求同好)
蓮 花之君子也 (別具一格 遠觀就好)
蓮之愛 同予者何人?

Woah, 我江湖走過許多年
看盡了萬花我只愛一朵蓮
Woah, 不能釀美酒 不能飾視窗 清白走 (yeah, oh)

年少 叢中游 愛花因風流
悠悠 百花瘦 唯它不藏袖
難相守 不長留 蓮子苦入喉 (woo, yeah)

蓮之愛 怪人愛
世人不分青紅皂白也難怪
怪人愛 世人猜
污泥滿身不染半分花照開 (花照開 baby)

蓮 花之君子也
蓮 花之君子也
蓮 花之君子也
蓮之愛 同予者何人?

蓮之愛 (晉陶淵明獨愛菊) 怪人愛
世人不分青紅皂白也難怪 (自李唐來世人盛愛牡丹)
怪人愛 (予獨愛蓮出淤泥而不染) 世人猜
污泥滿身不染半分花照開 (可遠觀而不可褻玩焉)

Ода лотосу

Среди водных и земных растений,
Много прекрасных цветов.
Но я люблю лишь лотос.

В династии Цзинь, Тао Юаньмин любил только хризантемы.
Со времен династии Тан, люди восхищались пионами.
А я люблю лишь лотос, рожденный из грязи, но не запятнанный ею.
Можно любоваться им издали, но нельзя осквернять прикосновением.

Зеленый бамбук, символ воинской доблести, пьяно склонился над очагом.
Цветы персика обманывают героев, а на следующий год уносит их восточный ветер.
Пью вино под красной сливой, странствую по свету, как и подобает благородному герою.
Желтые хризантемы в горле, Тао Цянь безмятежен, поэты же стремятся к худобе.

Кто видел все многообразие цветов, но влюбился лишь в лотос в грязном пруду?
Без цветов-собратьев, без трав-соседей, он отвергает всю мирскую суету.
Не алчен, не гневен, не глуп, не обижен, не завистлив, не смущен.

Лотос — благородный цветок (Листья тянутся к небу, цветы отражают солнце).
Лотос — благородный цветок (Не ищет себе подобных).
Лотос — благородный цветок (Уникален, любуйся им издали).
Кто разделяет мою любовь к лотосу?

Woah, я много лет бродил по свету,
Видел тысячи цветов, но люблю лишь один лотос.
Woah, из него не сделать вина, им не украсить окно, чист и непорочен (yeah, oh).

В юности, среди цветов, любил их за красоту.
С годами, цветы увяли, лишь он остался нетронутым.
Трудно удержать, недолговечен, семена лотоса горьки на вкус (woo, yeah).

Любовь к лотосу — любовь чудака.
Неудивительно, что люди не понимают.
Чудак любит, люди гадают.
Покрытый грязью, но цветок расцветает незапятнанным (Расцветает, милая).

Лотос — благородный цветок.
Лотос — благородный цветок.
Лотос — благородный цветок.
Кто разделяет мою любовь к лотосу?

Любовь к лотосу (В династии Цзинь, Тао Юаньмин любил только хризантемы) — любовь чудака.
Неудивительно, что люди не понимают (Со времен династии Тан, люди восхищались пионами).
Чудак любит (А я люблю лишь лотос, рожденный из грязи, но не запятнанный ею) , люди гадают.
Покрытый грязью, но цветок расцветает незапятнанным (Можно любоваться им издали, но нельзя осквернять прикосновением).