Paroles et traduction LAY - 炎黃子孫
Listen,
ha
Écoute,
ha
Oh,
attention
Oh,
attention
Born
in
the
flames
Né
dans
les
flammes
Take
cover
Couvre-toi
Roger
Roger
中國人
赤子之心
Chinois,
cœur
pur
紅旗飄
威風凜凜
Drapeau
rouge
flottant,
majestueux
呼
Houlà
吾輩定當向前進
Nous
devons
aller
de
l'avant
Like
a
tiger
screaming
Comme
un
tigre
qui
hurle
Vroom-vroom
Vroom-vroom
大好河山
天地日月
Grandes
montagnes
et
rivières,
ciel
et
terre,
soleil
et
lune
拋灑這一腔的熱血
J'offre
tout
mon
sang
chaud
保家衛國
不惜一切
Pour
protéger
notre
patrie,
sans
hésiter
不管形勢有多惡劣
Peu
importe
la
difficulté
de
la
situation
犯我者
雖遠必誅
Celui
qui
ose
nous
attaquer,
même
de
loin,
sera
puni
粉碎那虎狼陰險的企圖
Nous
briserons
les
plans
perfides
du
loup
et
du
tigre
英雄自古
出少年處
Les
héros
sont
nés
depuis
l'Antiquité,
dans
la
jeunesse
炎黃子孫自當全力以赴
Les
descendants
de
Yan
et
Huang
doivent
donner
le
meilleur
d'eux-mêmes
Burn,
burn,
burn
Brûle,
brûle,
brûle
巨龍甦醒
Le
dragon
se
réveille
所向披靡
Invincible
開天闢地
Créer
le
monde
à
partir
du
chaos
Burn,
burn,
burn
Brûle,
brûle,
brûle
不倒的長城
La
Grande
Muraille
infranchissable
繁榮又昌盛
Prospérité
et
prospérité
紅色的傳承
Héritage
rouge
炎黃子孫血液流淌在這胸膛
Le
sang
des
descendants
de
Yan
et
Huang
coule
dans
mon
cœur
上下五千年的太陽亮在東方
Le
soleil
de
cinq
mille
ans
brille
à
l'Est
你若要戰
那便一戰
Si
tu
veux
te
battre,
alors
bat-toi
就任那驚濤拍岸
Laisse
les
vagues
frapper
le
rivage
你若不犯
我定不犯
Si
tu
ne
m'agresses
pas,
je
ne
t'agresserai
pas
危難時枕戈待旦
En
temps
de
danger,
je
suis
prêt
à
combattre
踏平坎坷
Aplanir
les
obstacles
我們炎黃子孫
作最堅實的戰車
(戰車)
Nous,
les
descendants
de
Yan
et
Huang,
sommes
les
chars
de
guerre
les
plus
solides
(chars
de
guerre)
保衛著中華大地
Protégeant
la
terre
chinoise
燃燒世間種種是非善惡
Brûlant
toutes
les
controverses
et
les
méfaits
du
monde
Burn,
burn,
burn
Brûle,
brûle,
brûle
巨龍甦醒
Le
dragon
se
réveille
所向披靡
Invincible
開天闢地
Créer
le
monde
à
partir
du
chaos
Burn,
burn,
burn
Brûle,
brûle,
brûle
不倒的長城
La
Grande
Muraille
infranchissable
繁榮又昌盛
Prospérité
et
prospérité
紅色的傳承
Héritage
rouge
Vroom
Vroom
血肉之軀
Corps
et
âme
Vroom,
vroom-vroom
Vroom,
vroom-vroom
鑄就起長城
將那不速之客抵禦
Construisant
la
Grande
Muraille
pour
repousser
les
envahisseurs
Vroom
Vroom
山路崎嶇
Chemins
de
montagne
difficiles
Vroom,
vroom-vroom
Vroom,
vroom-vroom
烈火中燃燒的血熱是無所畏懼
La
chaleur
du
sang
brûlant
dans
le
feu
est
sans
peur
Burn,
burn,
burn
Brûle,
brûle,
brûle
巨龍甦醒
Le
dragon
se
réveille
所向披靡
Invincible
開天闢地
Créer
le
monde
à
partir
du
chaos
Burn,
burn,
burn
Brûle,
brûle,
brûle
不倒的長城
La
Grande
Muraille
infranchissable
繁榮又昌盛
Prospérité
et
prospérité
紅色的傳承
Héritage
rouge
炎黃子孫血液流淌在這胸膛
Le
sang
des
descendants
de
Yan
et
Huang
coule
dans
mon
cœur
上下五千年的太陽亮在東方
Le
soleil
de
cinq
mille
ans
brille
à
l'Est
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.