Paroles et traduction LAZANOVSKYI I RIDNYI - Мамина коса

Мамина коса

Ой чого калина віти похилила?
Чи багато квіту, чи важка роса?
Ой чого так рано мама посивіла?
А була ж у неї золота коса

Ой чого так рано мама посивіла?
А була ж у неї золота коса

Мамине безсоння, мамині тривоги
Простелила доля у незнану даль
За ворота вийде, стане край дороги
В коси заплітає сивини печаль

За ворота вийде, стане край дороги
В коси заплітає сивини печаль

Стеляться тумани долами лугами
Стеляться тумани на глибокі сни
Гей, дорого дальня, повертай до мами
Буде в її косах менше сивини

Гей, дорого дальня, повертай до мами
Буде в її косах менше сивини

Ой чого калина віти похилила?

Mother's Hair

Oh, why does the guelder-rose bend its branches low?
Is it the weight of blossoms, or the heavy dew?
Oh, why has my mother's hair turned silver so?
It used to be a radiant, golden hue.

Oh, why has my mother's hair turned silver so?
It used to be a radiant, golden hue.

My mother's sleepless nights, her worries and her fears,
Fate has spread them out across the unknown years.
She'll walk out to the gate, stand by the road so long,
Braiding the sorrow of grey hairs into her song.

She'll walk out to the gate, stand by the road so long,
Braiding the sorrow of grey hairs into her song.

Mists are creeping through the valleys and the meadows deep,
Mists are creeping, lulling weary souls to sleep.
Oh, distant road, turn back, lead me to my mother's door,
So there will be less silver in her hair once more.

Oh, distant road, turn back, lead me to my mother's door,
So there will be less silver in her hair once more.

Oh, why does the guelder-rose bend its branches low?