Paroles et traduction LCD Soundsystem - emotional haircut (electric lady sessions)

I caught your eye when I stepped outside with my emotional haircut
It seems that I've been misunderstood
The look of grave concern in your eyes and your surprise at my emotional haircut
It's better to me
It's much better than it used to be
'Cause I got eyes going every which way
I got eyes all over the place
And I got tired of the hotel room and the TV
You wish that you'd been told about whatever has led to this emotional haircut
It ain't a disease
It's just hard to do whatever you please
And treat yourself tonight
To a little love life
Now we all get ideas and then shut-shut 'em down with an emotional haircut
No I ain't Dionysian, man
Oh no buddy, no need to be concerned with this emotional haircut
It's part of the game
Yeah man, it's just part of the feat
So let's raise a glass to the bodies in here
Oh, raise a glass to the bodies in here
We're gonna toast till the bodies all soak up the bass
Man, you're in love with the bodies in here and your emotional haircut
Oh just get on the street
Fuck the shuffle, put your shit on repeat
You've got numbers on your phone of the dead that you can't delete
And you got life-affirming moments in your past that you can't repeat
Yeah you've numbers on your phone of your dead that you cannot delete
And you're losing all your skin in the middle when you just can't sleep
I know you can't calm down
Out of your windows and onto the streets
Out of your windows
Out of it
Out to
Do you know what it does?
It puts me up on my feet
It puts me on the floor
But can you hear the heartbeat
Can you hear the heartbeat
Just listen to the heartbeat
But can you hear the heartbeat
Listen to it now
Listen to it now
Listen to it now
Listen to it now
Listen to it now
Listen to it now
Listen to it now
Listen; it's calming down

Я поймал твой взгляд, когда вышел на улицу со своей эмоциональной прической.
Кажется, меня неправильно поняли.
Взгляд, вызывающий глубокую тревогу в твоих глазах, и твое удивление моей эмоциональной прической.
Для меня это лучше.
Это гораздо лучше, чем было раньше.
Потому что у меня глаза разлетаются в разные стороны.
У меня повсюду глаза.
И я устал от гостиничного номера и телевизора.
Ты хотел бы, чтобы тебе сказали о том, что привело к этой эмоциональной стрижке.
Это не болезнь.
Просто трудно делать все, что пожелаешь.
И побалуй себя этой ночью.
За маленькую любовную жизнь.
Теперь мы все получаем идеи, а затем закрываем их с эмоциональной прической.
Нет, я не Дионисиец, чувак.
О, нет, приятель, не нужно беспокоиться об этой эмоциональной стрижке.
Это часть игры.
Да, чувак, это просто часть подвига.
Так давайте поднимем бокал за тела здесь.
О, поднимите бокал за тела здесь.
Мы будем тост, пока тела не впитают басы.
Чувак, ты влюблен в эти тела и свою эмоциональную прическу.
О, просто выйди на улицу.
К черту перетасовку, поставь свое дерьмо на повтор.
На твоем телефоне есть номера мертвых, которые ты не можешь удалить.
И в твоем прошлом есть жизнеутверждающие моменты, которые ты не можешь повторить.
Да, на твоем телефоне есть номера твоих мертвых, которые ты не можешь удалить.
И ты теряешь всю свою кожу посередине, когда просто не можешь уснуть.
Я знаю, ты не можешь успокоиться.
Из твоих окон и на улицы.
Из твоих окон ...
Из этого ...
Вне ...
Ты знаешь, что она делает?
Это ставит меня на ноги.
Это ставит меня на танцпол.
Но слышишь ли ты сердцебиение?
Слышишь ли ты сердцебиение?
Просто прислушайся к биению сердца.
Но слышишь ли ты сердцебиение?
Послушай это сейчас.
Послушай это сейчас.
Послушай это сейчас.
Послушай это сейчас.
Послушай это сейчас.
Послушай это сейчас.
Послушай это сейчас.
Послушай, это успокаивает.