Paroles et traduction LDLM - Message

Message

J'attends ton message
Toutes les nuits ouais toutes les heures
T'as fait arrêt sur image
Dans ma tête et dans mon cœur
Tout cet amour que j'te porte
Ouais ça dure depuis des mois
T'as fermé toutes les portes
Et tout le monde en est témoins
J'étais prêt à tout abandonner pour Toi
Tu m'as vu sombrer sans demander Pourquoi
Impossible de te le dire je restais trop Souvent courtois
Je t'ai crié mon amour mais Bizarrement tu n'écoutes pas
Et j'ai couru dans ma ville
Pour rattraper ton sourire
Tu n'étais que de passage
Et au fond je t'ai vu fuir
Et si t'a bloqué mon num
Je ne ressens pas d'rancune
J'vois ton reflet dans la lune
Du coup maintenant j'en veux qu'une
Je sais qu'de là où tu es
On se voit dans la buée
On voulait que s'amuser
Nos cœurs ont fini brisé
Nos cœurs ont fini brisé
Nos cœurs ont fini brisé

On a perdu nos repères, au fond
Je sais qu'on faisait la paire, c'est dur
C'était bien plus qu'une affaire, D'amour
J'attendrai que se referme, les Blessures
On a perdu nos repères, au fond
Je sais qu'on faisait la paire, c'est dur
C'était bien plus qu'une affaire, D'amour
J'attendrai que se referme, les Blessures

S'te plaît dis-moi comment t'oublier
J'me perds dans l'noir presque tout L'hiver
Je sais qu'tu m'aimes range tes Balivernes
Je sais qu'j'peux pas mais bon faut s'y Faire
Et si tu m'appelles tard la nuit
Je ne répondrais sûrement pas
Un jour ma main est sur ta cuisse
Le lendemain j'fais les 100 pas
Regarde-moi seulement dans les yeux
Pour que ton petit cœur s'emballe
J'entends qu'tu parles beaucoup de Nous
Mais ce sera jamais en mal

Alors j'déverse la rage de notre Relation au micro
Comme si ça me faisait du bien Comme si mes sentiments migraient
Pour oublier ton sourire j'mets la Vodka et l'sirop
Et j'me rappelle au début quand on S'disait ça ira

On a perdu nos repères, au fond
Je sais qu'on faisait la paire, c'est dur
C'était bien plus qu'une affaire, D'amour
J'attendrai que se referme, les Blessures
On a perdu nos repères, au fond
Je sais qu'on faisait la paire, c'est dur
C'était bien plus qu'une affaire, D'amour
J'attendrai que se referme, les Blessures

On a perdu du temps à s'aimer c'est Vrai
Mais j'te vois briller la nuit Éblouissante comme les sirènes
J'ai même pas voulu te quitter d'une Semelle
Pourtant quand tu t'es retourné j'ai Grillé comme un cyborg
Et tu m'ignores en plus de ça tu M'ignores
Et j'te revois dormir la nuit mais Qu'est-ce-que t'étais mignonne

Est-ce qu'on doit vraiment continuer À s'aimer
Je n'crois pas
Les nuits passent et je pense à te Rappeler
Je n'dois pas
Au bout de tant d'années tu résides Toujours dans ma tête
J'aurais voulu tout t'expliquer mais tu M'as rendu bête

Comment c'est possible de gâcher Tant de choses
J'vois la vie en noir et blanc mais pas En rose
La fierté à répétition fuît la cause
Si t'es piqué de moi c'est que t'as eu ta Dose

Message

I'm waiting for your message
Every night, yeah, every hour
You've frozen a frame
In my head and in my heart
All this love I carry for you
Yeah, it's been going on for months
You've closed all the doors
And everyone's a witness
I was ready to give up everything for you
You saw me sinking without asking why
Impossible to tell you, I was too often polite
I shouted my love to you, but strangely you don't listen
And I ran through my city
To catch your smile
You were just passing through
And deep down I saw you flee
And if you blocked my number
I don't hold a grudge
I see your reflection in the moon
So now I only want one
I know that from where you are
We see each other in the mist
We just wanted to have fun
Our hearts ended up broken
Our hearts ended up broken
Our hearts ended up broken

We lost our bearings, deep down
I know we were a pair, it's hard
It was much more than an affair, of love
I'll wait for the wounds to close
We lost our bearings, deep down
I know we were a pair, it's hard
It was much more than an affair, of love
I'll wait for the wounds to close

Please tell me how to forget you
I get lost in the dark almost all winter
I know you love me, put away your nonsense
I know I can't but hey, we have to deal with it
And if you call me late at night
I probably won't answer
One day my hand is on your thigh
The next day I'm pacing
Just look me in the eyes
So your little heart races
I hear you talk a lot about us
But it will never be badly

So I pour the rage of our relationship into the mic
As if it made me feel good, as if my feelings were migrating
To forget your smile I put the vodka and the syrup
And I remember the beginning when we said it'll be alright

We lost our bearings, deep down
I know we were a pair, it's hard
It was much more than an affair, of love
I'll wait for the wounds to close
We lost our bearings, deep down
I know we were a pair, it's hard
It was much more than an affair, of love
I'll wait for the wounds to close

We wasted time loving each other, it's true
But I see you shining at night, dazzling like sirens
I didn't even want to leave you an inch
Yet when you turned around I fried like a cyborg
And you ignore me, on top of that you ignore me
And I see you sleeping at night, but you were so cute

Should we really keep loving each other
I don't think so
The nights go by and I think about calling you
I shouldn't
After so many years you still reside in my head
I would have liked to explain everything to you but you made me stupid

How is it possible to spoil so many things
I see life in black and white but not in pink
Repeated pride flees the cause
If you're stung by me, it's because you've had your dose