Paroles et traduction LEA - 110 (Prolog)

110 (Prolog)

Wenn wir uns doch lieben
Warum tun wir uns weh?
Ich weiß, ich hab's übertrieben
Doch will nicht, dass du gehst

Ich weiß, wie ich dich provozier'n kann
Und dass keiner von uns gut verlier'n kann
Und dann werde ich laut
Und du nimmst mich nicht ernst

Du haust ab und dann geht's mir dreckig
Doch ich fang erst an zu heul'n, wenn du weg bist
Mein Name auf der Haut
Mann, ich lieb dich so sehr

Ich sag: "Es ist vorbei"
Und dann tut's mir schon leid
Immer wieder der gleiche Scheiß

Wenn wir uns doch lieben
Warum tun wir uns weh?
Ich weiß, ich hab's übertrieben
Doch will nicht, dass du gehst

Du schreist mich an und ich geb dir die Schuld
Und der Nachbar von oben wählt 110
Mann, wenn wir uns doch lieben
Warum tut es so weh?

Jetzt bist du mit dein'n Jungs wieder draußen
Obwohl du weißt, dass ich dich grade brauche
Bist bestimmt wieder high
Und dann schickst du mir 'n Herz

Ich weiß, dass du's nicht so gemeint hast
Und mit uns war's halt noch nie einfach
Aber ohne dich sein
Das geht einfach nicht mehr

Du sagst: "Es ist vorbei"
Und dann tut's dir schon leid
Immer wieder der gleiche Scheiß

Wenn wir uns doch lieben
Warum tun wir uns weh?
Ich weiß, ich hab's übertrieben
Doch will nicht, dass du gehst

Du schreist mich an und ich geb dir die Schuld
Und der Nachbar von oben wählt 110
Mann, wenn wir uns doch lieben
Warum tut es so weh?

Ich vermiss, wie wir war'n
Eben war'n wir noch da
Und du lagst in mei'm Arm
Was hab'n wir getan?
Wir komm'n nicht mehr klar
Warum ist es so hart?

Wenn wir uns doch lieben
Warum tun wir uns weh?
Ich weiß, ich hab's übertrieben
Doch will nicht, dass du gehst

Du schreist mich an und ich geb dir die Schuld
Und der Nachbar von oben wählt 110
Mann, wenn wir uns doch lieben
Warum tut es so weh?

Du schreist mich an und ich geb dir die Schuld
Und der Nachbar von oben wählt 110
Mann, wenn wir uns doch lieben
Warum tut es so weh?

110 (Prologue)

Si on s'aime tant
Pourquoi on se fait mal ?
Je sais, j'ai exagéré
Mais je ne veux pas que tu partes

Je sais comment te provoquer
Et que personne d'entre nous ne sait perdre avec grâce
Et alors je me mets à crier
Et tu ne me prends pas au sérieux

Tu t'en vas et je me sens mal
Mais je ne me mets à pleurer que quand tu es parti
Mon nom sur ta peau
Mon Dieu, je t'aime tellement

Je dis : "C'est fini"
Et ensuite je le regrette déjà
Toujours la même histoire

Si on s'aime tant
Pourquoi on se fait mal ?
Je sais, j'ai exagéré
Mais je ne veux pas que tu partes

Tu me cries dessus et je te blâme
Et le voisin du dessus appelle le 110
Mon Dieu, si on s'aime tant
Pourquoi ça fait si mal ?

Maintenant tu es dehors avec tes amis
Même si tu sais que j'ai besoin de toi en ce moment
Tu es surement défoncé
Et ensuite tu m'envoies un cœur

Je sais que tu ne l'as pas fait exprès
Et avec nous, ça n'a jamais été facile
Mais être sans toi
C'est tout simplement impossible maintenant

Tu dis : "C'est fini"
Et ensuite tu le regrettes déjà
Toujours la même histoire

Si on s'aime tant
Pourquoi on se fait mal ?
Je sais, j'ai exagéré
Mais je ne veux pas que tu partes

Tu me cries dessus et je te blâme
Et le voisin du dessus appelle le 110
Mon Dieu, si on s'aime tant
Pourquoi ça fait si mal ?

Je me souviens de ce qu'on était
On était là il y a un instant
Et tu étais dans mes bras
Qu'est-ce qu'on a fait ?
On ne s'entend plus
Pourquoi c'est si dur ?

Si on s'aime tant
Pourquoi on se fait mal ?
Je sais, j'ai exagéré
Mais je ne veux pas que tu partes

Tu me cries dessus et je te blâme
Et le voisin du dessus appelle le 110
Mon Dieu, si on s'aime tant
Pourquoi ça fait si mal ?

Tu me cries dessus et je te blâme
Et le voisin du dessus appelle le 110
Mon Dieu, si on s'aime tant
Pourquoi ça fait si mal ?