Esculpido a Machado - Vhoor , LEALL traduction en allemand

Esculpido a Machado

Então imagine sua alma dentro do meu corpo
Não aguentaria nem metade dos copos que eu bebo
Imagina as maldades que eu vi
Trauma no seu coração e a extinção tá no meu sorriso (e aê?)
Imagine ter o tempo como inimigo

Jovens negros se sentem na candelária
Jovens brancos tem surtos psicóticos
Vontade de ser favela, eu matarei seu racismo velado
Imagine a revolta que eu sinto a cada olhar enojado
A cada branco com expressão de medo

Eu sinto fome de ganhar dinheiro
Mas nojo de ser do teu lado
Nariz em pé de branca nunca brilhou meu olho
Nariz de branco atrás de branca enriquece o bolso

Então entre no ritmo da valsa
Quem vende, não consome
E assim seguirá no vice e versa
Tô com faro, acabei de sair do esgoto

Caraca, detesto acordar com sirene de polícia
Todo dia essa confusão
Você está ouvindo? (Minha mãe tem mó pavor)
(Que eu vire menino de rua) esculpido a machado
É, mas hoje eu vou ter que me virar na pista

Vendo o outro lado como ghost
Atrito mesmo sem carne, almas vagas sentem fome
Ei, madame, não vou ser mais um jovem negro morto
Eu não afundarei no porto, eu não tenho porte
E não suporto quem age na mancada

Sinfonia das balas
Disfarce na rajada
Quero pretas do tipo Marta
Que me levem até Marte

Não vou morrer por Nike
Vivo eu carrego marcas
Não passam da barricada
Nunca vão alcançar meu auge

Mostra se tu é bandido ou comédia
Não (qual foi?) segura, não num quero
Calma, segura
Tô fora, parceiro
Vai na fé de Deus, irmãozão

Mit der Axt gemeißelt

Stell dir also deine Seele in meinem Körper vor
Du würdest nicht einmal die Hälfte der Gläser aushalten, die ich trinke
Stell dir die Schlechtigkeiten vor, die ich gesehen habe
Trauma in deinem Herzen und die Auslöschung ist in meinem Lächeln (und nun?)
Stell dir vor, die Zeit als Feind zu haben

Junge Schwarze fühlen sich wie in Candelária
Junge Weiße haben psychotische Schübe
Der Wunsch, Favela zu sein, ich werde deinen verschleierten Rassismus töten
Stell dir die Wut vor, die ich bei jedem angewiderten Blick spüre
Bei jedem Weißen mit einem Ausdruck von Angst

Ich habe Hunger danach, Geld zu verdienen
Aber Ekel davor, an deiner Seite zu sein
Die hochnäsige Nase einer Weißen hat meine Augen nie zum Leuchten gebracht
Die Nase eines Weißen hinter einer Weißen bereichert die Tasche

Also komm in den Rhythmus des Walzers
Wer verkauft, konsumiert nicht
Und so wird es umgekehrt weitergehen
Ich habe Witterung, ich bin gerade aus der Gosse gekommen

Verdammt, ich hasse es, mit Polizeisirenen aufzuwachen
Jeden Tag dieser Tumult
Hörst du das? (Meine Mutter hat panische Angst)
(Dass ich ein Straßenjunge werde) mit der Axt gemeißelt
Ja, aber heute muss ich mich auf der Straße durchschlagen

Die andere Seite sehend wie ein Geist
Reibung auch ohne Fleisch, umherirrende Seelen hungern
Hey, Madame, ich werde nicht noch ein toter junger Schwarzer sein
Ich werde nicht im Hafen untergehen, ich habe keinen Waffenschein
Und ich ertrage niemanden, der hinterhältig handelt

Symphonie der Kugeln
Tarnung im Kugelhagel
Ich will Schwarze Frauen vom Typ Marta
Die mich bis zum Mars bringen

Ich werde nicht für Nike sterben
Lebendig trage ich Narben
Sie kommen nicht über die Barrikade
Sie werden niemals meinen Höhepunkt erreichen

Zeig, ob du ein Bandit oder eine Witzfigur bist
Nein (was soll's?), halt dich zurück, nein, ich will nicht
Ruhig, halt dich zurück
Ich bin raus, Partner
Geh im Glauben Gottes, großer Bruder