Paroles et traduction LEALL feat. VHOOR - Esculpido a Machado

Esculpido a Machado

Então imagine sua alma dentro do meu corpo
Não aguentaria nem metade dos copos que eu bebo
Imagina as maldades que eu vi
Trauma no seu coração e a extinção tá no meu sorriso (e aê?)
Imagine ter o tempo como inimigo

Jovens negros se sentem na candelária
Jovens brancos tem surtos psicóticos
Vontade de ser favela, eu matarei seu racismo velado
Imagine a revolta que eu sinto a cada olhar enojado
A cada branco com expressão de medo

Eu sinto fome de ganhar dinheiro
Mas nojo de ser do teu lado
Nariz em pé de branca nunca brilhou meu olho
Nariz de branco atrás de branca enriquece o bolso

Então entre no ritmo da valsa
Quem vende, não consome
E assim seguirá no vice e versa
Tô com faro, acabei de sair do esgoto

Caraca, detesto acordar com sirene de polícia
Todo dia essa confusão
Você está ouvindo? (Minha mãe tem mó pavor)
(Que eu vire menino de rua) esculpido a machado
É, mas hoje eu vou ter que me virar na pista

Vendo o outro lado como ghost
Atrito mesmo sem carne, almas vagas sentem fome
Ei, madame, não vou ser mais um jovem negro morto
Eu não afundarei no porto, eu não tenho porte
E não suporto quem age na mancada

Sinfonia das balas
Disfarce na rajada
Quero pretas do tipo Marta
Que me levem até Marte

Não vou morrer por Nike
Vivo eu carrego marcas
Não passam da barricada
Nunca vão alcançar meu auge

Mostra se tu é bandido ou comédia
Não (qual foi?) segura, não num quero
Calma, segura
Tô fora, parceiro
Vai na fé de Deus, irmãozão

Carved by an Axe

So imagine your soul within my body
You couldn't handle half the drink that I swallow
Just imagine the evil that I've seen
Trauma in your heart and extermination's in my smile (what's up?)
Just imagine Time as your enemy

Black youths feel like they're at the Candelária (massacre)
Young whites have psychotic episodes
I want to be the favela, I'll murder your veiled racism
Just imagine the rebellion I feel with every disgusted glance
With every white person with an expression of fear

I feel hungry to earn money
But disgusted by being on your side
No white stuck-up nose has ever won my respect
White noses getting after white noses fills their pockets

So get into the rhythm of the waltz
Whoever sells doesn't consume
So it'll go on in this exchange
I've got a good nose, I just came out of the sewer

Damn, I hate waking up to police sirens
Every day this mess
Are you listening? (My mom's terrified)
(That I'll turn into a street urchin) carved by an axe
Yeah, but today I'm going to have to find my way on the dance floor

Seeing the other side as a ghost
Friction even without weapons, starving lost souls
Hey, lady, I won't be another dead young Black man
I won't sink in the port, I've got no bearing
And I can't stand those who botch it

Symphony of bullets
Disguise in the burst of gunfire
I want Black women like Marta
Who'll take me to Mars

I won't die for Nike
When I'm alive I carry scars
They can't cross the barricade
They'll never reach my peak

Show me if you're a gangster or a comedian
Don't (what's up?) hold me back, I don't want to
Calm down, hold back
I'm out, mate
Good luck, brother