Paroles et traduction LEE MINHYUK (BTOB) - Purple Rain (Feat. CHEEZE)

Purple Rain (Feat. CHEEZE)

아직도 선명한 뒷모습
찔러와 가시처럼
사무치게 아픈 기억들
차가운 비가 되어

밤 사이 비가 왔나 봐
또 베개가 젖은 걸 보니
혹시 이게 꿈은 아닐까 했지만
설마 했던 혹시는 역시

눈 깜빡하면 익숙해질 거야
그래 익숙해질 거야
믿고 또 믿어 내게 최면을 걸어
무덤덤해지겠지 너란 비를 맞아도
(이 컴컴한 늪에서 날 꼭 잡아줘)

하지 마 그만하자 다짐을 하고
또 해보지만
왜 난 아직까지도 한심하게
네게 갇혀있을까

하지 마 그만하자 다짐을 하고
또 해보지만
그만 (그만), 다 그만

아직도 선명한 뒷모습
찔러와 가시처럼
사무치게 아픈 기억들
차가운 비가 되어

Falling in the rain
Falling in the rain
Falling, falling
Falling in the rain
Falling in the rain
I′m falling

뭐가 문제였던 건지
문제가 맞긴 했던 건지
답안지 없는 문제에 매달려
기를 쓰고 답을 도출해봤지만
내게 남은 건

이 빌어먹을 습관, 이 지독한 습관
아직도 눈만 뜨면 선명한 네 모습과
따뜻한 네 품 그 모든 순간, 순간
내리는 비에 또다시 널 그리는 습관

간단하게 말할게 나 아직도 후회해
누가 잘했고 못했고는 의미 없어
네가 내 곁에 없다는 게
날 옥죄고 있을 뿐

너를 다시 안을 수 있다면
이 끝없는 빗속에서 너란 해가 뜬다면
난 아파도 된다고 네 미소면 된다고
만약이란 허상에 사로잡힌 채

Ooh, 미안해 (only you), 그만해 (only you)
우리 다시 시작하기엔
미안해 (only you) 너와 나 (only you)
우린

아직도 선명한 뒷모습
찔러와 가시처럼
사무치게 아픈 기억들
차가운 비가 되어

Falling in the rain
Falling in the rain
Falling, falling
Falling in the rain
Falling in the rain
I'm falling, falling

Purple Rain (Feat. CHEEZE)

Your vivid silhouette still lingers
Pricking me like thorns
Painful memories flood back
Becoming a cold rain

Seems like it rained last night
My pillow’s wet again
I wonder if this is a dream
But perhaps my hope was in vain

I’ll get used to it in time
Yes, I’ll get used to it
Believing over and over, I’m putting myself under a spell
I’ll become numb, even if it's raining you
(In this dark swamp, please hold me tight)

Stop it, let’s end this, I keep making promises
But I try again
Why am I still pathetically
Trapped by you?

Stop it, let’s end this, I keep making promises
But I try again
Stop (stop), stop it all

Your vivid silhouette still lingers
Pricking me like thorns
Painful memories flood back
Becoming a cold rain

Falling in the rain
Falling in the rain
Falling, falling
Falling in the rain
Falling in the rain
I′m falling

What was the problem?
Was there a problem at all?
Attached to a question with no answer
I analyzed it and found a solution
But what I'm left with is

This damnation habit, this horrible habit
Even now, when I open my eyes, your vivid image appears
And your warm embrace, those moments and memories
In the falling rain, I form the habit of drawing you again

I’ll say it simply, I still regret it
It doesn’t matter who was right or wrong
The fact that you're not by my side
Only suffocates me

If I can hold you again
If you, like the sun, can rise in this endless rain
I’ll take the pain and accept your smile
Trapped in this illusion of “what if”

Ooh, I'm sorry (only you), stop it (only you)
For us to start over again
I'm sorry (only you), you and I (only you)
We

Your vivid silhouette still lingers
Pricking me like thorns
Painful memories flood back
Becoming a cold rain

Falling in the rain
Falling in the rain
Falling, falling
Falling in the rain
Falling in the rain
I'm falling, falling