Paroles et traduction LEGADO 7 - El Sierreño

El Sierreño

Yo soy gente de la sierra, no le tengo miedo a nada,
Y con mi cuerno en la mano y mi escuadra bien fajada.
Me la rifo con cualquiera.
Por que soy gente bragada.

Ala sierra le agradesco lo que entre serros cosecho es pura
Ramita verde y eso bien que lo aprovecho, me compro mi camioneta.
Por que yo bien la cosecho.

Hechele compa ramonsito que suene bonito el tololoche compa mani)
Ya me despido cantando por veredas y caminos,
Avezes ando a caballo o en una lobo
Mi amigo, en cada rancho que paso.
Voy dejando un buen amigo.
El sierreño haci me dicen por que visto de ranchero avezes me
Siento pobre y el mas rico es un
Mendigo, al serro le doy las gracias...
Y lo pongo de testigo.

Le Montagnard

Je suis un homme de la montagne, je n'ai peur de rien,
Avec mon cor dans la main et mon revolver bien ceinturé.
Je me bats avec n'importe qui.
Parce que je suis un homme courageux.

Je remercie la montagne pour tout ce que je récolte entre ses collines, c'est pur,
De la verdure et ça, je l'utilise bien, je m'achète ma camionnette.
Parce que je la récolte bien.

Allez mon ami Ramoncito, que ton accordéon sonne bien (compagnon Mani)
Je te fais mes adieux en chantant par les sentiers et les chemins,
Parfois je marche à cheval ou dans un pick-up,
Mon ami, dans chaque ranch que je traverse.
Je laisse un bon ami derrière moi.
On m'appelle le montagnard parce que je m'habille en rancher, parfois je me
Sente pauvre et le plus riche est un
Mendiant, je remercie la montagne...
Et je la prends à témoin.