Paroles et traduction LEGADO 7 - Hasta Parece Que Fue Ayer

Hasta Parece Que Fue Ayer

De los corridos, ahí les va por ahí dedicado
A toda la raza que se la rifó cruzando la frontera
Dice más o menos, márquele mi Compa Caz

Seis días enteros me avente con un galón de agua porque había sed
Como lo recuerdo bien
Eramos veinte en el equipo, al último quedamos solo seis
Pa' que vean como nos fue
Mi abuelita hermosa me dijo, mijo claro que vas a poder
El camino está cortito, ya lo vas a ver
No contaban que los vatos se iban a perder
Y un día se nos convirtió en pasadito de seis

El primer día nos dijeron, pasando la lomita ahí mero es
Hasta parece fue ayer
Un día completo caminando y la lomita nunca la miré
Algo raro sospeché
Cayó la noche y no llegamos y la gente no supo qué hacer
Un boludo estaba arriba, todos a correr
Un pariente con el que iba, ya no supe de él
Así fue que en el desierto, solo me quedé

Al otro día era muy temprano, recuerdo llorando desperté
No analizaba muy bien
Al lado mío estaba el coyote, rápidamente lo desperté
Y luego le pregunté
Me dijo, sí estamos perdidos, pero mijo todo va a estar bien
A ti me encargaron mucho, no te dejaré
Ahorita nos ubicamos, ya lo vas a ver
Caminando le seguimos, conmigo eran seis

Fueron los días, horas, minutos más largos por los que yo pasé
Pero nunca me rajé
Las aventuras del desierto, es algo que nunca olvidaré
Andaba yo entre los diez
Años de edad, cuando me vine aquí a triunfar
Y a la migra burlé
Fue allá por Sonora, donde mi infancia dejé
Seis días, los que caminando en el desierto me aventé
Y siempre que lo recuerdo, parece fue ayer
(Hasta parece fue ayer)
(Hasta parece fue ayer)
(Hasta parece fue ayer)

Ahí le va nuestro arte para mi tío Chuy, mi tío Rica
Todos lo que se la rifaron, toda la raza cruzada
Un saludo pa' mi primo Toñito, Alejandro, Rayitán
Que se la rifaron masizo
(Hasta parece fue ayer)
(Hasta parece fue ayer)

It Seems Like Yesterday

Of the corridos, dedicated to all
To all the people who risked it crossing the border
It says more or less, call me my Compa Caz

For six whole days I went with a gallon of water because it was thirsty
As I remember it well
We were twenty in the group, in the end there were only six of us left
To see how we did
My beautiful grandmother told me, my son, of course you will be able to
The way is short, you will see
They didn't count on the guys getting lost
And one day became more than six

The first day they told us, passing the hill there it is
It seems like yesterday
A whole day walking and I never saw the hill
I suspected something strange
Night fell and we didn't arrive and the people didn't know what to do
A stupid person was upstairs, everyone run
A relative I was with, I never heard from him again
That's how I was left alone in the desert

The next day was very early, I remember waking up crying
I didn't analyze very well
Next to me was the coyote, I quickly woke him up
And then I asked him
He said, yes, we are lost, but my son everything will be fine
They told me to take care of you, I won't leave you
Right now we are going to locate ourselves, you'll see
We kept walking, there were six with me

They were the longest days, hours, minutes that I ever spent
But I never gave up
The adventures of the desert, is something I will never forget
I was among the ten
Years of age, when I came here to triumph
And I outwitted the migration
It was over there in Sonora, where I left my childhood
Six days, which I ventured walking in the desert
And whenever I remember it, it seems like yesterday
(It seems like yesterday)
(It seems like yesterday)
(It seems like yesterday)

Here goes our art for my uncle Chuy, my uncle Rica
All who risked it, all the people who crossed
A greeting to my cousin Toñito, Alejandro, Rayitán
Who risked it massively
(It seems like yesterday)
(It seems like yesterday)