Paroles et traduction LEGADO 7 - Inmigrante

Inmigrante

Inmigrante en este gran pais
Como va a venir a decirme
Que yo no le he batallado
Muchas cosas duras me han quebrado
Dos años sin ver a mi abuelita
Vieran como la he extrañado

A los once años brinque pa'ca
La emocion me logro cegar
De todo lo que habia dejado
Era solo un niño ilusionado
Que se dejo llevar por el brio
De este sueño americano

Me di cuenta de la jaula de oro
Cuando a un tio le dieron plomo
Y no pude ir ni a enterrarlo
Ay Mi Michoacan como te extraño
Quisiera volver ahi con los mios
Que el tiempo no haya pasado

Aca la cosa no es nada facil
Pa' empezar hay un desmadre
De politicos imparables
Por mi color de piel soy indeseable
Y por mas que le chingo maciso
A veces hasta en los jales

Esta va para toda mi gente chambiadora
Que le chinga dia a dia maciso
Pa salirle hacia adelante
Y asi suena puro Legado 7

Mi madrecita a veces triste esta
Yo se lo noto en su mirada
Que se esconde sin quebrarse
Los años no pueden remediarse
Tengo la esperanza de que un dia
Vuelva a abrazar a su madre

Me mira y me dice me va bien
Mira que bonito se ve
El carrito que trae paseando
El dia que usted quiera se lo cambio
Por una noche buena en familia
Los de aqui y del otro lado

Inmigrante en este gran pais
La cosa no es facil aqui
Hay muchos que nunca llegaron
Familias el desierto ha marcado
Todo por la horrible pesadilla
Que es el sueño americano

Immigrant

Immigrant dans ce grand pays
Comment peux-tu venir me dire
Que je n'ai pas lutté
Beaucoup de choses difficiles m'ont brisé
Deux ans sans voir ma grand-mère
Tu verrais comme je l'ai manquée

J'ai sauté ici à onze ans
L'excitation m'a aveuglé
De tout ce que j'avais laissé derrière moi
Je n'étais qu'un enfant plein d'illusions
Qui s'est laissé emporter par l'enthousiasme
De ce rêve américain

J'ai réalisé la cage dorée
Quand un oncle a reçu une balle
Et je n'ai pas pu aller l'enterrer
Oh, mon Michoacán, comme je t'aime
Je voudrais retourner là-bas avec les miens
Que le temps n'ait pas passé

Ici, les choses ne sont pas faciles
Pour commencer, c'est le chaos
De politiciens implacables
À cause de ma couleur de peau, je suis indésirable
Et même si je travaille dur
Parfois, même dans les emplois

Ceci est pour tous mes gens qui se battent
Qui travaillent dur jour après jour
Pour aller de l'avant
Et c'est comme ça que sonne Legado 7

Ma mère est parfois triste
Je le vois dans son regard
Qui se cache sans se briser
Les années ne peuvent pas être réparées
J'espère qu'un jour
Elle pourra embrasser sa mère à nouveau

Elle me regarde et me dit que tout va bien
Regarde comme il est beau
La voiture que tu conduis
Le jour où tu le souhaiteras, je l'échangerai
Pour un bon réveillon en famille
Ceux d'ici et de l'autre côté

Immigrant dans ce grand pays
Les choses ne sont pas faciles ici
Beaucoup n'ont jamais réussi
Le désert a marqué des familles
Tout à cause du cauchemar horrible
Qui est le rêve américain