Paroles et traduction LENPARROT - Marguerite

Marguerite

marguerite,
il me fallait te faire part
de cette détresse inédite
qui pernicieusement s'empare
de ma frêle guérite

je ne laisse rien au hasard
et y planque notre dynamite
allume donc ce cigare
et laisse ta bouche faire des 8
de fumée dans le noir
mon dieu, quelle réussite
cela reste bizarre de te dire au revoir
marguerite

marguerite,
tu ne dois rien au hasard
oublie tes peines
prends la fuite
joue un tour au désespoir
dont toi seule connais la tactique

quitte cet amant trop bavard
et tes quatre enfants hystériques
rallume donc ce cigare
et laisse ta bouche faire des 8
de fumée dans le noir
mon dieu, quelle réussite
cela reste bizarre de te dire au revoir
marguerite

Marguerite

Marguerite,
I had to tell you
about this unprecedented distress
that perniciously seizes
my frail shelter

I leave nothing to chance
and hide our dynamite there
so light this cigar
and let your mouth make figure eights
of smoke in the dark
my God, what a success
it's still strange to say goodbye to you
Marguerite

Marguerite,
you owe nothing to chance
forget your sorrows
run away
play a trick on despair
whose tactics only you know

leave this overly talkative lover
and your four hysterical children
relight this cigar
and let your mouth make figure eights
of smoke in the dark
my God, what a success
it's still strange to say goodbye to you
Marguerite