Paroles et traduction LEO - あなたへ

あなたへ

今もまだあなたが心の中に居るよ
あなたの笑顔や声やその瞳も
優しい思い出ばかりなのに なぜだろう涙がこぼれる
僕はあなたに何をしてあげられたんだろう

あなたに人を愛することの意味を教えてもらったのに
僕にはあなたにそれができなかった

さようなら愛した人よ 心からあなたを愛しました
そして嫌いになって また好きになって
苦しくなって傷つけ合って
あなたに学んだ大切なこと 忘れるわけないよ
本当にあなたを愛していたから 愛してたから...

あなたがいなくなってから僕は気付けたんだよ
誰かを失うことがこんなにも苦しいなんて

いつだって当たり前に思っていたあなたと過ごした日々はもう
僕には二度と感じられないんだね

さようなら愛した人よ 心からあなたを愛しました
あなたの泣き顔もその笑顔さえも僕はすべてを失ったよ
でもあなたに出逢わなければこんな気持ちにはなれなかったよ
今はもう届かないありがとうをあなたに伝えたいよ

ああ もしもあなたとどこかで偶然会えたら.なんて
心から消せるわけないよあなたを本気で愛したから
後悔がないなんてただの最後の強がりだよ
まだあなたが側に居るようで

さようなら愛した人よ 心からあなたを愛しました
きっとあなたは素敵な人と巡り逢い幸せになるのでしょう
あなたのその笑顔を絶やすことなく幸せになってほしい
どうかあなたは変わらずあなたのままでいてください

愛したあなたへ

For You

Now you're still in my heart
Your smile, your voice and your eyes too
Only gentle memories but why do tears fall
What could I have done for you

You taught me the meaning of loving someone
I couldn't do that for you

Farewell, my love I loved you from the bottom of my heart
And I grew to hate you and then to love you again
It became painful and we hurt each other
The important things you taught me, I will never forget
I truly loved you because I loved you...

After you left, I realized
Losing someone is so painful

I always took for granted that every day I spent with you
I will never experience them again

Farewell, my love I loved you from the bottom of my heart
I have lost your tears and even your smile
But if I hadn't met you, I wouldn't feel this way
Now I can't reach you, I want to tell you thank you

Ah if I could meet you by chance somewhere, what would I say
I can't erase you from my heart because I truly loved you
To say I have no regrets is just my last bravado
It's as if you're still by my side

Farewell, my love I loved you from the bottom of my heart
Surely you will meet a wonderful person and be happy
May you be happy without ever losing that smile
Please remain just as you are

To you, my love