Paroles et traduction LEO - あなたへ

あなたへ

今もまだあなたが心の中に居るよ
あなたの笑顔や声やその瞳も
優しい思い出ばかりなのに なぜだろう涙がこぼれる
僕はあなたに何をしてあげられたんだろう

あなたに人を愛することの意味を教えてもらったのに
僕にはあなたにそれができなかった

さようなら愛した人よ 心からあなたを愛しました
そして嫌いになって また好きになって
苦しくなって傷つけ合って
あなたに学んだ大切なこと 忘れるわけないよ
本当にあなたを愛していたから 愛してたから...

あなたがいなくなってから僕は気付けたんだよ
誰かを失うことがこんなにも苦しいなんて

いつだって当たり前に思っていたあなたと過ごした日々はもう
僕には二度と感じられないんだね

さようなら愛した人よ 心からあなたを愛しました
あなたの泣き顔もその笑顔さえも僕はすべてを失ったよ
でもあなたに出逢わなければこんな気持ちにはなれなかったよ
今はもう届かないありがとうをあなたに伝えたいよ

ああ もしもあなたとどこかで偶然会えたら.なんて
心から消せるわけないよあなたを本気で愛したから
後悔がないなんてただの最後の強がりだよ
まだあなたが側に居るようで

さようなら愛した人よ 心からあなたを愛しました
きっとあなたは素敵な人と巡り逢い幸せになるのでしょう
あなたのその笑顔を絶やすことなく幸せになってほしい
どうかあなたは変わらずあなたのままでいてください

愛したあなたへ

Тебе

Ты всё ещё здесь, в моём сердце.
Твоя улыбка, твой голос, твои глаза.
Только нежные воспоминания, но почему же тогда льются слёзы?
Что я смог сделать для тебя?

Ты научила меня, что значит любить,
а я не смог ответить тебе тем же.

Прощай, любимая, я любил тебя всем сердцем.
И ненавидел, и снова любил,
Мучился, причинял тебе боль.
Тому, чему ты меня научила, я никогда не забуду.
Ведь я по-настоящему любил тебя, любил...

Только после твоего ухода я понял,
как больно терять кого-то.

Дни, проведённые с тобой, казались такими обыденными,
а теперь я понимаю, что они больше никогда не повторятся.

Прощай, любимая, я любил тебя всем сердцем.
Твоё заплаканное лицо, даже твою улыбку – я всё потерял.
Но если бы я не встретил тебя, я бы никогда не испытал этих чувств.
Хочу сказать тебе спасибо, хотя знаю, что ты уже не услышишь.

Ах, если бы мы случайно встретились где-нибудь...
Я не могу вычеркнуть тебя из сердца, потому что по-настоящему любил.
Когда говорю, что не жалею ни о чём, это просто бравада напоследок.
Мне всё ещё кажется, что ты рядом.

Прощай, любимая, я любил тебя всем сердцем.
Ты обязательно встретишь хорошего человека и будешь счастлива.
Я хочу, чтобы ты всегда улыбалась и была счастлива.
Пожалуйста, оставайся такой, какая ты есть.

Любимой.