Paroles et traduction LEO - Vie d'avant

Vie d'avant

J'ai 14 ans
J'rêve de fame
Entre les champs et les sapins
Médisants
Me disent c'est dead
On peut pas se tirer du patlin
J'les emmerde
Jvais tout faire pour y arriver
J'les emmerde
Plus tard j'sais qu'ils vont saliver
10 années plus tard c'est les mêmes
Qui diront qu'ils savaient qu'je percerai
Bizarrement ils étaient pas là quand
J'rappais dans des salles à 10 personnes
J"suis solo derrière les persiennes
J"me fais des plans sur la comète
Je m'imagine chanter à Bercy
Devant Juju devant Ginette

Mais j'sais bien qu'on est plein dans l'arène
J'ai pas l'temps d'faire un tour à la fête
Si ça marche pas c'est pas grave car j'aurais tout fait pour
J'préfère jouer encore peu plutôt qu'passer mon tour

Toutes mes erreurs m'ont fait avancer,
Jamais tu m'verras cracher sur ma vie d'avant
Toutes les fois ou j'allais pas danser
C'était pour bosser un peu plus évidement
Bien sur que j'vais toucher la fame
Mais t'inquiète j'vais rester le même
J'vais tout donner pour la fam'
Donc j'dois tout donner sur la scène

7 années ont passées
J'fais plus les mêmes entrées
J'peux regarder le passé
J'me suis pas excentré
J'ai vu un tas d'tempêtes
Des gens qu'les nuages prennent
Des génies un tas d'gens bêtes
Et du coeur, un tas d'gens bègues

Evidemment j'suis resté celui que j'étais même si j'ai beaucoup changé
Dans l'inconnu j'me suis jeté sans jamais mesurer l'cout du danger
Du mal à me mélanger, j'ai peu d'amis c'est bien comme as
Mes valeurs n'ont pas changées, sont défninies j'suis pas comme l'As

Mais j'sais bien qu'on est plein dans l'arène
J'ai pas l'temps d'faire un tour à la fête
Si ça marche pas c'est pas grave car j'aurais tout fait pour
J'préfère jouer encore peu plutôt qu'passer mon tour

Toutes mes erreurs m'ont fait avancer,
Jamais tu m'verras cracher sur ma vie d'avant
Toutes les fois ou j'allais pas danser
C'était pour bosser un peu plus évidement
Bien sur que j'vais toucher la fame
Mais t'inquiète j'vais rester le même
J'vais tout donner pour la fam'
Donc j'dois tout donner sur la scène

Past Life

I was 14,
Dreaming of fame,
Between fields and fir trees.
Naysayers,
Told me it was dead,
That we couldn't escape this small town.
Screw them,
I'll do everything to make it happen.
Screw them,
Later, I know they'll be drooling.
10 years later, it's the same ones,
Who'll say they knew I'd break through.
Strangely, they weren't there when,
I was rapping in rooms of 10 people.
Alone behind the blinds,
I make plans for the future,
Imagine myself singing at Bercy,
In front of Juju, in front of Ginette.

But I know there are many in the arena,
I don't have time to go to the party.
If it doesn't work out, it doesn't matter, because I will have done everything I could.
I'd rather play a little longer than skip my turn.

All my mistakes have made me move forward,
You'll never see me spit on my past life.
All the times I didn't go dancing,
It was to work a little harder, obviously.
Of course I'm going to reach fame,
But don't worry, I'll stay the same.
I'll give everything for the fam,
So I have to give everything on stage.

7 years have passed,
I don't make the same entrances anymore.
I can look back at the past,
I haven't strayed.
I've seen a lot of storms,
People taken by the clouds,
Geniuses, a lot of stupid people,
And hearts, a lot of stuttering people.

Obviously, I've remained who I was, even though I've changed a lot.
I threw myself into the unknown without ever measuring the cost of danger.
I have trouble blending in, I have few friends, it's good like that.
My values haven't changed, they are defined, I'm not like the Ace.

But I know there are many in the arena,
I don't have time to go to the party.
If it doesn't work out, it doesn't matter, because I will have done everything I could.
I'd rather play a little longer than skip my turn.

All my mistakes have made me move forward,
You'll never see me spit on my past life.
All the times I didn't go dancing,
It was to work a little harder, obviously.
Of course I'm going to reach fame,
But don't worry, I'll stay the same.
I'll give everything for the fam,
So I have to give everything on stage.