Paroles et traduction LEONTINA VUKOMANOVIĆ - Ala Je Lep Ovaj Svet

Ala Je Lep Ovaj Svet

O kako je lep ovaj svet
Sa tobom svaki dan je san.
Ne pitaš gde sam bio u pet
šta sam pio i kad sam slobodan.
Sve što ti kažu, drugi lažu
Kažu-lažu, oči ti mažu.
Veruj mi ništa nisam krio
Samo zbog tebe suze lio.
Ne veruj nikom, ja te molim
Hoću samo tebe da volim.

Dugo traje priča o nama
Kažeš da voliš me, ja ne vidim to.
Biće bolje da ostanem sama.
Ti mi donosiš bol, samo bol.
Više nisam naivna mala
Ni ti nisi isti onaj od pre.
Šta sam imala, tebi sam dala
Sve svoje najbolje.
Sad idi, ostavi me.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj

Samo slobodu meni daj.

Ala je lep ovaj svet
Ja sam bumbar, ti si cvet.

Ti bi htela da se spustim
E baš neću da te pustim.

Sve što ti kažu, drugi lažu
Kažu-lažu, oči ti mažu.
Ne idi nigde, ja te molim
Hoću samo tebe da volim.
Dugo traje priča o nama
Kažeš da voliš me, ja ne vidim to.
Biće bolje da ostanem sama.
Ti mi donosiš bol, samo bol.
Više nisam naivna mala
Ni ti nisi isti onaj od pre.
Šta sam imala, tebi sam dala
Sve svoje najbolje.
Sad idi, ostavi me.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
Kraj

How Beautiful Is This World

Oh, how beautiful is this world
With you, every day is a dream.
You don't ask where I was at five
what I drank and when I'm free.
Everything they tell you, others lie
They say-they lie, they're deceiving you.
Believe me, I haven't hidden anything
I only shed tears because of you.
Don't believe anyone, I beg you
I only want to love you.

The story about us has been going on for a long time
You say you love me, I don't see it.
It would be better if I stayed alone.
You bring me pain, only pain.
I'm not a naive little girl anymore
And you're not the same as before.
What I had, I gave to you
All my best.
Now go, leave me.
And tell me no, I'll understand everything
But please leave as soon as possible.
And tell me the end, I'll get over it, you know
Just give me freedom.
And tell me no, I'll understand everything
But please leave as soon as possible.
And tell me the end, I'll get over it, you know

Just give me freedom.

How beautiful is this world
I am a bumblebee, you are a flower.

You would like me to come down
I will not let you go.

Everything they tell you, others lie
They say-they lie, they're deceiving you.
Don't go anywhere, I beg you
I only want to love you.
The story about us has been going on for a long time
You say you love me, I don't see it.
It would be better if I stayed alone.
You bring me pain, only pain.
I'm not a naive little girl anymore
And you're not the same as before.
What I had, I gave to you
All my best.
Now go, leave me.
And tell me no, I'll understand everything
But please leave as soon as possible.
And tell me the end, I'll get over it, you know
Just give me freedom
And tell me no, I'll understand everything
But please leave as soon as possible.
And tell me the end, I'll get over it, you know
Just give me freedom.
And tell me no, I'll understand everything
But please leave as soon as possible.
And tell me the end, I'll get over it, you know
Just give me freedom.
And tell me no, I'll understand everything
But please leave as soon as possible.
And tell me the end, I'll get over it, you know
Just give me freedom.
The End