Paroles et traduction LG - Grisaille

Grisaille

La pluie tombe sur mes pieds, un lundi, soir de printemps
Nouvelle paire, nouvelle garo, mais personne ne m'attend
Cheveux long sous TNF, à l'époque surnommé charo
Mais maintenant j'ai compris, bonheur n'est pas dans l'malheur des autres
Donc j'écris tous ces textes, essaye de fuir mes névroses
L'écriture une thérapie, ça m'évite d'augmenter les doses
Après ce son j'vais faire mes devoirs, retrouver mes cahiers
Mais j'me demande a qui j'le dois, mes parents, j'essaye d'rassurer
À plat ventre, mes yeux sont mouillés, mes pensées, elles, sont troublées
Mon avenir, lui, est flou et j'espère bien tout soulever
Mais pour l'instant j'dois faire mes preuves, charbonner mes projets
Un œil sur les études... et j'espère bientôt percer
Je vise grand, je rêve que personne ne m'atteigne
Après avoir bu la potion, aussi foncedé que Miss Teigne
Comme le plus petit des lions, j'attend que mon règne vienne
Les yeux vers l'avenir, je croise les doigts, évite les hyènes
Pour trouver des gens biens dans c'monde, des fois, faut prendre la loupe
Méfies toi bien des gens, kraken caché sous la chaloupe
Dur de trouver sa place, j'échange l'assurance contre le doute
Moi j'veux pas qu'on m'oublie, j'suis égoïste mais j'veux d'l'amour

En quête de reconnaissance, j'ai rien construit depuis ma naissance
Plus tendance à détruire, je pense qu'à moi, les jours durants
Déjà petit, j'voulais casser l'excès de sérieux
A six ans chez le psy, j'essayais d'rire pendant les séances
Mais aujourd'hui j'ai décidé d'être heureux
Avant j'pensais qu'la vie fallait la subir, sans se plaindre, en plus de ça, rester sérieux
Maintenant j'écris pour demain
J'espère qu'ça paiera, en attendant je regarde au loin

La pluie tombe sur mes pieds, un lundi, soir de printemps
Nouvelle paire, nouvelle garo, mais personne ne m'attend
Cheveux long sous TNF, à l'époque surnommé charo
Mais maintenant j'ai compris, bonheur n'est pas dans l'malheur des autres

La pluie tombe sur mes pieds, un lundi, soir de printemps
Nouvelle paire, nouvelle garo, mais personne ne m'attend
Cheveux long sous TNF, à l'époque surnommé charo
Mais maintenant j'ai compris, bonheur n'est pas dans l'malheur des autres

Grisaille

The rain is falling on my feet, on a Monday, spring evening
New pair, new jacket, but nobody’s waiting for me
Long hair under TNF, at the time nicknamed charo
But now I understand, happiness is not in the misfortune of others
So I write all these lyrics, try to escape my neuroses
Writing is a therapy, it keeps me from increasing the doses
After this song I’ll do my homework, find my notebooks
But I wonder who I owe it to, my parents, I try to reassure them
On my stomach, my eyes are wet, my thoughts, they’re troubled
My future, it's blurry and I hope to lift it all
But for now I have to prove myself, work hard on my projects
One eye on my studies... and I hope to break through soon
I aim high, I dream that nobody reaches me
After drinking the potion, as wild as Miss Teigne
Like the smallest of lions, I wait for my reign to come
Eyes on the future, I cross my fingers, avoid the hyenas
To find good people in this world, sometimes you have to take the magnifying glass
Be wary of people, kraken hidden under the boat
Hard to find your place, I exchange confidence for doubt
I don’t want to be forgotten, I’m selfish but I want love

In search of recognition, I haven’t built anything since my birth
More inclined to destroy, I only think of myself, all day long
Even as a child, I wanted to break the excess seriousness
At six years old, at the psychologist's, I tried to laugh during the sessions
But today I have decided to be happy
Before I thought that life had to be endured, without complaining, on top of that, stay serious
Now I write for tomorrow
I hope it pays off, in the meantime I look into the distance

The rain is falling on my feet, on a Monday, spring evening
New pair, new jacket, but nobody’s waiting for me
Long hair under TNF, at the time nicknamed charo
But now I understand, happiness is not in the misfortune of others

The rain is falling on my feet, on a Monday, spring evening
New pair, new jacket, but nobody’s waiting for me
Long hair under TNF, at the time nicknamed charo
But now I understand, happiness is not in the misfortune of others