Kalt & Grau - LGM traduction en anglais

Kalt & Grau

Keiner holt mich hier raus.
Ich glaub', dass mich keiner mehr braucht.
Ich bin gefangen, egal wie weit ich auch lauf'.
Ich komm' nicht raus hier - willkommen in mei'm Haus.

Irgendwie sieht alles anders aus,
Diese Wände hier sind kalt und grau.
Alles zerbricht, was ich anfass'.
Ich glaube, mir bleibt kein Glück.
Irgendwie sieht alles anders aus,
Diese Wände hier sind kalt und grau.
Als Kind war das anders.
Doch niemand dreht die Zeit zurück.

Ich komm' schon irgendwie klar,
Mich interessieren kein Geld oder Charts.
Ich will nur Mukke machen und irgendwie glücklich sein,
Doch heute bin ich ganz allein.

Alle sind weg, wenn ich falle, es gibt keinen, der bleibt
Und niemand hört meine Schreie, ich sterb' einsam allein.
Weil es so schön einfach ist, sich aus dem Staub zu machen,
Anstatt zusammen zu halten und es da raus zu schaffen.
Mehr lebensmüde als Lebensmut,
Ich brauch' keine Hilfe - es geht mir gut.
Diese Lüge bleibt mein bester Freund,
Weil sie mir Ruhe schenken kann und mich nicht enttäuscht.
Alle gehen sie jetzt in Aktien rein,
Ich würd mein Leben ganz klar shorten, trotz des ganzen Leids.
Ich würd nicht viel auf mich geben, wenn ich du wär',
Was interessiert mich denn das Leben eines Losers?
Dir geht's wie mir? Doch was bringt mir das geteilte Leid?
Geteilte Einsamkeit heißt nicht, dass man nicht einsam bleibt.
Vielleicht kannst du diese Schmerzen verstehen,
Doch was du nicht kannst, ist mir all diese Schmerzen zu nehmen.

Keiner holt mich hier raus.
Ich glaub', dass mich keiner mehr braucht.
Ich bin gefangen, egal wie weit ich auch lauf'.
Ich komm' nicht raus hier - willkommen in mei'm Haus.

Irgendwie sieht alles anders aus,
Diese Wände hier sind kalt und grau.
Alles zerbricht, was ich anfass'.
Ich glaube, mir bleibt kein Glück.
Irgendwie sieht alles anders aus,
Diese Wände hier sind kalt und grau.
Als Kind war das anders.
Doch niemand dreht die Zeit zurück.

Es ist Nacht - tausende Schatten.
Hier ist es ruhig - keine Augen, die starren;
Keine Menschen, die von mir was erwarten;
Kein Druck - keine schwierigen Fragen.
Ich genieß' diesen Frieden, ich will hier nicht mehr weg,
Und wenn die Sonne scheint, bleib ich daheim - verkriech mich im Bett.
Gib mir nur Alkohol und Pizza,
Dann fühl' ich mich wohl und sicher.
Ich weiß', wie traurig das klingt,
Andere bauen sich ein Haus, haben Frau und ein Kind.
Ich bin alleine, hab nur mich und den Rap,
Ich setz mich hin, schreib' 'nen Text und ich diss' meine Ex.
Eigentlich peinlich, kannste keinem erzählen,
Doch Mukke hilft mir so extrem, wenn die Scheiße mich quält.
Ich halte durch, doch kann das Kämpfen nicht mehr lange,
Denn ich fang' schon langsam an, mich wie 'nen Fremden zu behandeln.
Fühlt sich nicht gut an, wenn ich ehrlich bin.
Durch meine Blutbahn fließen Korn und Gin.
Denn betäubt hören sie nicht meine Schreie,
Auch ich selbst nicht - die Welt wirkt so friedlich und leise.

Keiner holt mich hier raus.
Ich glaub', dass mich keiner mehr braucht.
Ich bin gefangen, egal wie weit ich auch lauf'.
Ich komm' nicht raus hier - willkommen in mei'm Haus.

Irgendwie sieht alles anders aus,
Diese Wände hier sind kalt und grau.
Alles zerbricht, was ich anfass'.
Ich glaube, mir bleibt kein Glück.
Irgendwie sieht alles anders aus,
Diese Wände hier sind kalt und grau.
Als Kind war das anders.
Doch niemand dreht die Zeit zurück.

Cold & Grey

Nobody's getting me out of here.
I think nobody needs me anymore.
I'm trapped, no matter how far I run.
I can't get out of here - welcome to my house.

Somehow everything looks different,
These walls here are cold and grey.
Everything I touch breaks.
I don't think I have any luck left.
Somehow everything looks different,
These walls here are cold and grey.
It was different as a child.
But nobody turns back time.

I'll manage somehow,
I don't care about money or charts.
I just want to make music and be happy somehow,
But today I'm all alone.

Everyone's gone when I fall, there's no one who stays
And nobody hears my screams, I die alone.
Because it's so easy to just leave,
Instead of sticking together and making it out.
More tired of life than living,
I don't need help - I'm fine.
This lie remains my best friend,
Because it can give me peace and doesn't disappoint me.
Everyone's going into stocks now,
I would clearly short my life, despite all the suffering.
I wouldn't bet much on myself if I were you,
Why would I care about the life of a loser?
You feel like me? But what does shared suffering bring me?
Shared loneliness doesn't mean you don't stay lonely.
Maybe you can understand this pain,
But what you can't do is take all this pain away from me.

Nobody's getting me out of here.
I think nobody needs me anymore.
I'm trapped, no matter how far I run.
I can't get out of here - welcome to my house.

Somehow everything looks different,
These walls here are cold and grey.
Everything I touch breaks.
I don't think I have any luck left.
Somehow everything looks different,
These walls here are cold and grey.
It was different as a child.
But nobody turns back time.

It's night - thousands of shadows.
It's quiet here - no staring eyes;
No people expecting anything from me;
No pressure - no difficult questions.
I enjoy this peace, I don't want to leave here anymore,
And when the sun shines, I stay at home - hide in bed.
Just give me alcohol and pizza,
Then I feel comfortable and safe.
I know how sad that sounds,
Others build a house, have a wife and a child.
I'm alone, I only have myself and rap,
I sit down, write a text and diss my ex.
Actually embarrassing, can't tell anyone,
But music helps me so much when the shit's killing me.
I'm holding on, but the fight can't last much longer,
Because I'm slowly starting to treat myself like a stranger.
Doesn't feel good, if I'm honest.
Korn and gin flow through my bloodstream.
Because numbed, they don't hear my screams,
Not even myself - the world seems so peaceful and quiet.

Nobody's getting me out of here.
I think nobody needs me anymore.
I'm trapped, no matter how far I run.
I can't get out of here - welcome to my house.

Somehow everything looks different,
These walls here are cold and grey.
Everything I touch breaks.
I don't think I have any luck left.
Somehow everything looks different,
These walls here are cold and grey.
It was different as a child.
But nobody turns back time.