Paroles et traduction LGMonkees - 3090~愛のうた~(Piano Version)

3090~愛のうた~(Piano Version)

とある日のよく眠った日曜 閉めたままのカーテンからでも分かる
少し濃いめに染めた黄金色の 嘘ひとつ無い 真っ直ぐな空
久しぶりに近所をふらっと 何も持たず出かけたぶらっと
駐車場では補助なしのチャリ 何度もコケル少年を心配そうに
黙って見てる一つの影 前にもこんな光景はどっかで見た
背伸びしても届かない背丈 昔、俺も触れたことがあった

夕日が二つ照らした影は あっというまにすれ変わった
タバコの煙が似合う背中に 春にでも会いに行きますから

あなたに あなたに 話したい 伝えたい事がある
あなたに あなたに 会わせたい 大事な人がいる
いっちょまえに好きな人ができました それはそれはスゲ〜綺麗な花！
あなたもきっと気にいるから

思い出せば懐かしいね 触れた分だけ
あったかくなるあん時のままで
夏になれば海、山、川
冬になれば作るでかいかまくら
また行こうね二人の秘密にしてた
よく釣れたあのポイントの釣り場へ
今度は俺が運転で 帰ったら二人で語って飲もうね

あなたが俺にしてくれた事
それはあなたから学んだ物
あなたと過ごした春夏秋冬
一つ一つの思い出が宝物
春になって大人になって
お互い口数も徐々に減って
タバコの匂いになれた頃に ありがとって言えた

あなたに あなたに 届けたい 見せたい 幸せがある
あなたに あなたに 抱かせたい宝物がある
桜が咲く前に生まれました それはそれは元気な男の子が
まだ3090グラムの小さな天使

当たり前のように愛してくれた様に
あなたが俺にしてくれたみたいに
願いこの子に注いだ愛
やがてそれは芽となりデカク咲け
あの時に渡せなかった想いは
離れてる空に今届きますか
照れずにちゃんと言えてたらなぁ
Big respect my father!!

あなたに あなたに 話したい 伝えたい事がある
あなたに あなたに 会わせたい 大事な人がいる
いっちょまえに好きな人ができました それはそれはスゲ〜綺麗な花！
あなたもきっと気にいるこの花

あなたに あなたに 返さなきゃいけない 愛がある
あなたに あなたに 伝えなきゃいけない この想いを
遠く離れた空に唄いました 少しでも響けよ 愛のうた
この願いがあなたに 届きますように

3090~Песня любви~(Версия для фортепиано)

В один прекрасный воскресный день, когда я хорошо выспался, даже сквозь задернутые шторы было видно,
слегка насыщенного золотистого цвета, ни капли лжи, чистое небо.
Давно я не гулял по окрестностям, вот так просто, ни с чем, вышел прогуляться.
На парковке мальчик без чьей-либо помощи пытался научиться кататься на велосипеде, падал снова и снова, а одна тень,
молча наблюдала за ним. Где-то я уже видел подобную картину.
Даже встав на цыпочки, не достать до того роста, который когда-то и я имел.

Две тени, освещенные закатным солнцем, в мгновение ока разошлись.
Спине, которой так идет сигаретный дым, я скажу: "Увидимся весной".

Папа, папа, я хочу тебе кое-что рассказать, кое-что передать.
Папа, папа, я хочу познакомить тебя с одним важным человеком.
У меня появилась любимая, это невероятно красивый цветок!
Тебе она точно понравится.

Как вспомню, так ностальгия накатывает. Все, к чему ты прикасался,
становилось теплее, как и тогда.
Летом мы ездили на море, в горы, на реку,
зимой строили огромную снежную крепость.
Давай снова поедем на наше секретное место,
на ту рыбалку, где хорошо клевало.
На этот раз я поведу машину. Вернемся, поговорим, выпьем.

Все, что ты для меня сделал,
всему, чему ты меня научил,
всей весне, лету, осени и зиме, проведенным с тобой,
каждое воспоминание — мое сокровище.
Весной, когда я стал взрослым,
мы оба стали меньше говорить,
и когда я привык к запаху твоих сигарет, я смог сказать тебе "спасибо".

Папа, папа, я хочу, чтобы ты увидел мое счастье.
Папа, папа, я хочу, чтобы ты подержал мое сокровище.
До того, как зацветет сакура, у меня родился мальчик, здоровый и крепкий.
Мой маленький ангел весом всего 3090 грамм.

Так же, как ты любил меня,
так же, как ты заботился обо мне,
я вложил всю свою любовь в этого ребенка,
пусть она прорастет и расцветет пышным цветом.
Чувства, которые я не смог тебе передать тогда,
долетят ли они сейчас до небес, где ты находишься?
Если бы я только мог сказать тебе все это, не стесняясь...
Огромное уважение, мой отец!!

Папа, папа, я хочу тебе кое-что рассказать, кое-что передать.
Папа, папа, я хочу познакомить тебя с одним важным человеком.
У меня появилась любимая, это невероятно красивый цветок!
Тебе точно понравится этот цветок.

Папа, папа, я должен вернуть тебе твою любовь.
Папа, папа, я должен передать тебе эти чувства.
Я спел эту песню в небо, пусть она хоть немного дойдет до тебя, песня любви.
Пусть это желание дойдет до тебя.