Paroles et traduction LGMonkees - きき手

きき手

親指は誰かを褒める時に
人差し指は未来を照らし
中指は誰かに指すものじゃない
薬指はあなたの為に
小指が数えてくれた魔法は
仲直りする時に

人は皆、強くなんかないから
泣かないでよ一人さびしく
元は皆 一つの血やどる
生き物と教わったはずだ
強くなりすぎた欲望が勝手に
なにかと手を組みだした

でかく見せたがる臆病な奴ほど
弱いものイジメを繰り返すんだ
簡単な事が出来なく
凹んでバカにされても
誰かに笑われたって
そんなの気にすんな

何回転んでも 何度も立つ君は
この世で 今一番光ってるぜ

生きてればそりゃ1つや2つ
見たくもない他人の痛みを知る
その時に もしもその時に
あなたの手はどうしていますか?
見て見ぬ振りする事は簡単な事で
あなたは後で胸を痛めるでしょう
100ある内のあなたの1%でも
幸せを分けてはみませんか?
簡単な事が解んない世界で
僕らは立ってる
何が正解なのかも解らずに
身近な愛に触れられた奇跡
それだけでも正解なのかもね

優しさを振りまく事は
ダサい事じゃないよね?
知らない振りする奴らよりも
100倍はかっこよくてイカしてるって
僕はそう思うんだ

简単な事が出来なく
凹んでバカにされても
誰かに笑われたってそんなの気にすんな
何回転んでも何度も立つ君は
この世で 今一番光ってるぜ

親指は誰かを褒める時に
人差し指は未来を照らし
中指は誰かに指すものじゃない
薬指はあなたの為に
小指が数えてくれた魔法は
仲直りする時に･･･

L'Écouteur

Le pouce sert à féliciter quelqu'un,
l'index éclaire l'avenir,
le majeur ne sert pas à pointer quelqu'un du doigt,
l'annulaire est pour toi,
l'auriculaire a compté la magie qui
sert à se réconcilier.

Personne n'est vraiment fort,
ne pleure pas tout seul, ma chérie,
nous sommes tous issus du même sang,
c'est ce qu'on nous a appris.
La cupidité, trop forte, a décidé
de s'allier à d'autres.

Plus ceux qui cherchent à paraître grands sont peureux,
plus ils se livrent à la tyrannie du faible.
Si tu ne parviens pas à faire des choses simples,
si tu te sens découragé et qu'on te traite de stupide,
si on te moque,
n'y fais pas attention.

Même si tu tombes et te relèves sans cesse,
tu es la plus belle lumière de ce monde.

Dans la vie, on est amené à voir
la douleur des autres, même si on ne veut pas la voir.
À ce moment-là, si jamais cela arrive,
que fais-tu de tes mains ?
Ignorer est facile,
mais tu auras mal au cœur plus tard.
Donne 1% de tes 100 %
pour partager le bonheur.
Dans ce monde où les choses simples sont incompréhensibles,
nous sommes debout,
sans savoir ce qui est juste,
le miracle de l'amour proche.
Peut-être que c'est déjà juste en soi.

Partager de la gentillesse
n'est pas un signe de faiblesse.
C'est 100 fois plus beau et plus cool
que ceux qui font semblant de ne pas voir.
C'est ce que je pense.

Si tu ne parviens pas à faire des choses simples,
si tu te sens découragé et qu'on te traite de stupide,
si on te moque, n'y fais pas attention.
Même si tu tombes et te relèves sans cesse,
tu es la plus belle lumière de ce monde.

Le pouce sert à féliciter quelqu'un,
l'index éclaire l'avenir,
le majeur ne sert pas à pointer quelqu'un du doigt,
l'annulaire est pour toi,
l'auriculaire a compté la magie qui
sert à se réconcilier...