Paroles et traduction LGMonkees - ふるさと

ふるさと

朝からよくクッチャべるカラス達に起こされて
捻くれた一日からのスタート
期待はしてない したってどうせ変わらない
欲を言えばきりがないし疲れちゃうだけだし
月 火 水 木 金 土 日
三日前の月曜が昨日の事のように思い出す
思い出すのはいつも故郷のサビたブランコ

必死に必死にこいだ夢中で
小さな泥だらけのスニーカーで
走り回ってた気が済むまで
喉が乾けば公園の蛇口ひねって
春夏秋冬過ぎ行く今も明日も明後日もやなさっても
背中押してくれた故郷の声
思い出す都会の中でひとりで

So
今週は田舎に帰ろう なんとなく帰ろう
帰る理由はなんだっていい
ただいまって言える相手がそこには居て
おかえりっていつも待ってくれてる
あの人や 家族や あいつらに会って
都会での自慢話をしよう

まだ焦る事はないって
昔教えてくれた大人たちの意見に
何言われても出す答えはNo
もっと信じてよボクの事って
親の愛情怒鳴って返した
シコリ残したまま家飛び出してた
行き先は東京
あこがれと期待抱いたまま上京した

でも周りのスピードについてけない
まわりの大人達は答えない
自分で自分の限界を知った
人が見てない所で今日もしゃがんだ
久しぶりに送ったメール 地元のあいつらに
俺こんなんでいいのか？
すぐ送り返してきた返事
そんなんじゃダセーの一言だった
涙が溢れ出した

今週は田舎に帰ろう なんとなく帰ろう
帰る理由はなんだっていい
離れてみて気付いた
感謝しきれないって
今までは近すぎて見えなくて
ありがとなんて言い慣れてないし
なんか照れくさくて
この臆病な都会の空で悩んでる事さえバカらしくて
またせわしない都会に飲み込まれてるフリをしたいだけ
怠けてボヤけた視界なら
手伝ってもらえばちゃんと見えるから
このまま逃げたら格好つかねえって

目をつぶればいつだって
思い出せる景色あの町の匂い
モノクロに映る記憶のページ
たどって行けば俺も始まりは赤ん坊で
親戚のおっちゃんにおばちゃん元気ですか？
近所の口うるせーおっちゃん
俺がまだ小さい頃沢山の大人が抱いてくれたと聞きました

夏には花火 近所でお祭り
神輿かついだらおきまりのハッピ
神社裏で火遊び 夜遊び
俺はこの町から沢山学んでた
人が困ってたら助けろ
見てみぬフリする大人にはなるな
俺の大好きだったばあちゃんが昔 そう教えてくれた

近くにありすぎて飽きてた物も
離れてみたら急に欲しくなった whoa, whoa
「また来年もこの街に会いにくるよ」
なにも感じなかったはずなのに
なくなった途端に気付き焦って whoa, whoa
Yo 「未練たらしく叫ぶ ありがとな故郷」

今週は田舎にかえろう なんとなく帰ろう
帰る理由はなんだっていいから
ただいまって言える相手がそこには居て
おかえりっていつも待ってくれてる
あの人や 家族や あいつらに会って
都会での自慢話をしよう

あぁ 明日帰ろう
ううん なんでもない
あぁ わかった
じゃあね

Hometown

Waking up to the loud cawing of crows in the morning
A twisted start to a day
No expectations, because nothing will change anyway
Desires are endless and only lead to exhaustion
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Monday of three days ago seems like yesterday
What I remember is always the rusty swing set in my hometown

I pedaled so hard, so earnestly
In my small, muddy sneakers
Running around until I was exhausted
When my throat was dry, I turned on the faucet in the park
Spring, summer, autumn, winter, yesterday, tomorrow, the day after tomorrow, and the day after that
The voice of my hometown pushed me forward
I remember it as I'm here alone in the city

So
I'm going to go back to the countryside this week, just because
I don't need a reason to go back
There's someone there who I can say "I'm home" to
Who always waits for me, saying "Welcome home"
I'll meet with that person, my family, and those guys
And I'll brag about my life in the city

There's no need to rush
I used to think the adults who told me that were wrong
But no matter what they said, my answer was always no
You should believe in me more
I yelled at my parents' love
I left home with a heavy heart
My destination was Tokyo
I went to Tokyo with dreams and expectations

But I couldn't keep up with the pace of the people around me
The adults around me didn't answer
I realized my own limits
I crouched down somewhere no one could see me
I sent an email to my hometown friends after a long time
Is this all I'll ever be?
Their reply came right away
They just said, "That's lame"
Tears welled up in my eyes

I'm going to go back to the countryside this week, just because
I don't need a reason to go back
I realized while I was away
That I can't thank you enough
I was too close to see it before
I'm not used to saying thank you
It's embarrassing
It's silly to worry about it in this indifferent city
I just want to pretend I'm being consumed by the busyness of the city
If my vision is blurry from laziness
I can see clearly if you help me
If I run away now, I'll lose face

Whenever I close my eyes
I can remember the scenery and smell of that town
Monochrome memories
If I follow them, I began as a baby
Are my uncles and aunts well?
The nosy old man in the neighborhood
I heard that many adults held me when I was a child

Fireworks in the summer, festivals in the neighborhood
Wearing a happi coat after carrying the mikoshi
Playing with fire and staying out late behind the shrine
I learned a lot from this town
Help people when they're in trouble
Don't turn a blind eye to adults
My grandmother, whom I loved so much, taught me that

Even the things that were too close to see
Suddenly became desirable when I was far away, oh, oh
“I'll come back to visit next year too”
I shouldn't have felt anything
But when it was gone, I realized and panicked, oh, oh
Yo “I'll cry out regretfully, thank you, hometown”

I'm going to go back to the countryside this week, just because
I don't need a reason to go back
There's someone there who I can say "I'm home" to
Who always waits for me, saying "Welcome home"
I'll meet with that person, my family, and those guys
And I'll brag about my life in the city

Ah, I'll go home tomorrow
No, it's nothing
Ah, okay
Well, then