Paroles et traduction LGMonkees - 未来列車

未来列車

町はまだ眠ったままで
何もしらない
この町に最後のごあいさつ

遠くで
遠くの方で
ニコッと笑う
月が僕の
背中を押してくれてるみたいだ

このままジッとしてたって
きっとなにも変わらなくって
あのままの弱い僕じゃ
また人のせいにしちゃうよ

首からぶら下げた
このチッポケなプライドと
一緒にこの町を
離れる事にした

君に行くと告げた日から僕は少し大人び
揺らぎ 迷い うつむいたままの僕はもう居ない
首をかしげたまま走る未来の列車は
僕らを乗せて自由に進むの

何度も夢の中で見た
何度も諦めたあの夢の続きを
どうしても
諦められず
また追う事に決めたよ

何回もやり直してはさ
何度も塗りつぶしての
繰り返しその繰り返し
不思議と気持ちは冷めず熱くなった

失敗をいつの日かノートに
一つ一つ書きつづってったら
その内間違いも解り
解けば解く程おもしろくてさ

かけがえのない
かわりなんていない
本当は大好きな自分だから
嘘はつきたくない
それだけさ

君に行くと告げた日から僕は少し大人び
揺らぎ 迷い うつむいたままの僕はもう居ない
首をかしげたまま走る未来の列車は
僕らを乗せて自由に進むの

退屈な日々から抜け出した僕の背中に
生えたこの翼である程度は飛べるみたいだ
そのかわりに沢山の場所にも傷を背負った
でも僕らの運ぶ風は
今じゃ追い風さ

君に行くと告げた日から僕は少し大人び
揺らぎ 迷い うつむいたままの僕はもう居ない
首をかしげたまま走る未来の列車は
僕らを乗せて自由に進む

退屈な日々から抜け出した僕の背中に
生えたこの翼である程度は飛べるみたいだ
そのかわりに沢山の場所にも傷を背負った
でも僕らを運ぶ風は
今じゃ追い風さ

Future Train

The town is still asleep
Unaware
My farewell to this town

Far away
At a distance
Smiling gently
The moon seems
To push me forward

If I stay still
Nothing will change
As I was, I was weak
And I'd blame others

Hanging from my neck
This petty pride
And together, this town
I've decided to leave

From the day I told you I was leaving, I grew up a little
The hesitant, confused, downcast me is no more
The future train running past tilting its head
Carries us forward freely

I've seen it many times in my dreams
I've given up on that dream many times
But I
Couldn't give up
And decided to chase it again

I've started over so many times
I've rewritten so many times
Repeating over and over
But strangely, my heart wouldn't cool and burned

My failures in my notebook
I'll write every one
And then my mistakes will be clear
And the more I unravel, the more interesting it gets

Invaluable
Unreplaceable
Because deep down, I love myself
I don't want to lie
That's all

From the day I told you I was leaving, I grew up a little
The hesitant, confused, downcast me is no more
The future train running past tilting its head
Carries us forward freely

Emerging from the dull days, the wings that grew from my back
Help me fly to some extent
In exchange, I've received many wounds
But the wind that carries us now
Is a tailwind

From the day I told you I was leaving, I grew up a little
The hesitant, confused, downcast me is no more
The future train running past tilting its head
Carries us forward freely

Emerging from the dull days, the wings that grew from my back
Help me fly to some extent
In exchange, I've received many wounds
But the wind that carries us now
Is a tailwind