Paroles et traduction LGMonkees - 赤い実ハジケタ恋空の下
降り止まない雨が傘を忘れた
僕の肩に冷たく降り注ぐ
Unceasing
rain
falls
coldly
upon
my
shoulders,
who
left
his
umbrella
behind
いつもだったらため息だった
でも今日の僕はひと味違う
Normally,
I
would
sigh,
but
today,
I
feel
different
帰り道
通い慣れたこの道さえもなんだか今はハッピーにスキップ
Walking
back
home,
even
this
familiar
path
feels
happy
and
I
skip
家の窓の明かりが点いてる
そう!
今日から君が待ってる!
The
lights
are
on
at
home.
That's
right!
You're
waiting
for
me
from
today!
久しぶりだなこんな恋は
頭からずっと離れないや
It's
been
a
while
since
I
had
a
crush
like
this,
you're
always
on
my
mind
人を好きになるってこんなにも嬉しくて切ないものですか?
Is
falling
in
love
such
a
joyful
and
bittersweet
feeling?
勇気を出してデートに誘った
初めて二人で過ごしたあの日に
I
mustered
up
the
courage
to
ask
you
on
a
date,
the
first
day
we
spent
together
お酒の力を借りた僕は
君が大好きだって告白をした
With
the
help
of
alcohol,
I
confessed
that
I
love
you
君が大好きなんだ
大声で町中で叫んでもいい
I
love
you
so
much,
I
could
scream
it
out
loud
in
the
city
streets
君じゃなきゃダメなんだ
この先の幸せというプランの中に
I
can't
live
without
you,
in
my
future
plans
for
happiness
帰り道
フラフラに足がもつれてるどうしようもない僕に君がキスをしてくれた
Walking
back
home,
my
feet
were
wobbly
and
I
stumbled,
you
kissed
me
突然だった
僕はキスの仕方を忘れていた
It
was
so
sudden,
I
forgot
how
to
kiss
ああ
愛しい君へこの純度100％の愛を捧げよう
Oh
my
love,
let
me
give
you
this
100%
pure
love
約束する
50年後この場所でまた君に好きと言おう
I
promise,
50
years
later,
in
this
same
place,
I
will
say
I
love
you
again
I
just
love
you
中途半端に僕は君を愛さない
I
just
love
you,
I
won't
love
you
half-heartedly
同じ時を刻んでる特別な人があなたで本当に良かった
I'm
so
glad
that
the
special
person
who
shares
my
time
is
you
不器用な僕が恋をした
世界で一番ドジな奴が
The
clumsy
me
fell
in
love,
the
world's
biggest
idiot
こんな素晴らしい『恋』を僕はずっと探してた気がした
I
feel
like
I've
been
searching
for
this
wonderful
'love'
my
whole
life
初めて二人が喧嘩した夜
君の携帯に男から
テル
The
first
time
we
had
a
fight,
a
guy
texted
you,
Tel
ただの友達って君は言うけど
世界中の男はみんな敵さ
You
said
he's
just
a
friend,
but
every
man
in
the
world
is
my
enemy
全部が大好きなんだ
君が笑うとなんだか笑顔になれる
I
love
everything
about
you,
your
smile
somehow
makes
me
smile
too
君じゃなきゃダメなんだ
嘘じゃない
僕は君の前で嘘はつけない
I
can't
live
without
you,
it's
not
a
lie,
I
can't
lie
in
front
of
you
僕がいて君がいる
おじいちゃん
おばあちゃんになっててもそばにいる
Me
and
you,
even
when
we're
grandparents,
we'll
be
together
寄り添って笑顔
手と手繋いでる
そんな二人でいたいんだ
Smiling
side
by
side,
holding
hands,
that's
how
I
want
us
to
be
君に出会えたお陰で
どうしようもないつまんない毎日が変わった
Because
I
met
you,
my
dull
and
boring
life
has
changed
きっと僕はいま世界中で一番浮かれちゃってる奴だろうな
I'm
probably
the
happiest
person
in
the
world
right
now
I′ll
always
love
you
難しい恋の駆け引きはわからない
I′ll
always
love
you,
I
don't
know
about
complicated
love
games
真っすぐにしか僕は君を愛さない
真っすぐにしか君を愛せない
I
can
only
love
you
straightforwardly,
I
can
only
love
you
honestly
もしも結ばれた運命の人が君じゃなかったら
If
my
destined
soulmate
wasn't
you
僕は毎日絶対こんなに笑ってなかった
I
definitely
wouldn't
be
smiling
this
much
every
day
限られた時間の中で
あと何度愛して愛され
In
the
limited
time
we
have,
how
many
more
times
can
we
love
and
be
loved?
本当に二人は仲が良いいねって
そんな風に周りから言われたいな
I
want
people
around
us
to
say
that
we're
such
a
good
match
いつでも
そうさいつでも
君の名前を呼んでる
Anytime,
always,
I'm
calling
your
name
百何万回生まれ変わっても君を捜すよ
No
matter
how
many
millions
of
times
I'm
reborn,
I'll
find
you
そういつでも
君に何度もありがとうを届けるよ
Anytime,
I'll
thank
you
over
and
over
again
赤い実ハジケタ恋空の下
不器用な僕が恋をした
Love
Burst
Under
the
Crimson
Sky,
the
clumsy
me
fell
in
love
ああ
愛しい君へ
この純度100％の愛を捧げよう
Oh
my
love,
let
me
give
you
this
100%
pure
love
約束する
50年後この場所でまた君に好きと言おう
I
promise,
50
years
later,
in
this
same
place,
I
will
say
I
love
you
again
I
just
love
you
中途半端に僕は君を愛さない
I
just
love
you,
I
won't
love
you
half-heartedly
同じ時を刻んでる特別な人があなたで本当に良かった
I'm
so
glad
that
the
special
person
who
shares
my
time
is
you
降り止まない雨が傘を忘れた
僕の肩に冷たく降り注ぐ
Unceasing
rain
falls
coldly
upon
my
shoulders,
who
left
his
umbrella
behind
家の窓の明かりが点いてる
そう
今日から君が待ってる
The
lights
are
on
at
home.
That's
right!
You're
waiting
for
me
from
today
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.