Paroles et traduction LGYankees Feat. ShaNa - セツナ

セツナ

こんな終わりがくることを
誰が想像しただろう
声を張り上げて叫んでも
キミの耳には届かなくって
笑って言ってよ"サヨナラ"を
涙の理由が僕でもキミは強く
美しい幸せになれるはずなのだから

伸ばしたこの手はアナタには届かない
アナタの名前を叫び続けても
聞こえない 見えない 私の想いは
散りゆく花と共に消えた...

夜空を見上げ下弦の月に
想いを馳せたあの頃は
決して悲しい想い出なんかじゃないよ
アリガトウと言える日まで胸の奥に...

ここに居るからキミをいつも
見つめてるからだけどさ
本当に伝えなきゃいけない事は
怖くて口に出せない 忘れてくれよな
ボクはキミを忘れないから
もうすぐ春が来る 君に贈った
あのペンダントは引き出しの奥

探し物が苦手な私だから
アナタの愛も見付けられなかった
不安で不安で眠れない夜が
大嫌いだった あの頃は

この手 離した今のアナタは
笑っていますか? 幸せですか?
季節はまた移り変わっていく
変わらない想いを残したまま
夢のように...

夢ならば覚めてと願うけど
キミの手には触れられないから
そっと肩を抱いても胸をすり抜けてしまう
いつの日かまた出逢える
だからその日までは笑顔でサヨナラ
どこかでキミを待つ人がいる
ボクはいつもキミのそばにいる

夜空を見上げ下弦の月に
想いを馳せたあの頃は
決して悲しい想い出なんかじゃないよ
アリガトウと言える日まで

この手 離した今のアナタは
笑っていますか? 幸せですか?
季節はまた移り変わっていく
変わらない想いを残したまま
夢のように...
散る花のように...

Setsuna

Who could have imagined
that it would end like this?
Even if I shout at the top of my lungs,
my voice won't reach you.
Smile and tell me "goodbye,"
even if I'm the reason for your tears, you are strong
and you should be able to find beautiful happiness.

This hand I reach out will not reach you.
Even if I keep calling your name,
I can't hear you, I can't see you, my feelings
disappear with the scattering blossoms...

Looking up at the night sky, at the waning moon,
those days when I yearned for you
are definitely not sad memories.
Until the day I can say "thank you," I keep them deep in my heart...

Because I'm here, I'm always
looking at you.
But the things I really need to tell you
are too scary to say out loud, so forget about them.
Because I won't forget you.
Spring will be here soon. That pendant I gave you
is in the back of the drawer.

I'm not good at finding things,
so I couldn't find your love either.
I hated those nights
when I was so anxious I couldn't sleep.

Are you smiling now,
are you happy now that you've let go of my hand?
The seasons change again,
leaving behind unchanging feelings,
like a dream...

I wish I could wake up if it's a dream,
but I can't touch your hand.
Even if I gently hug your shoulders, my hand goes right through you.
One day we'll meet again,
so until then, goodbye with a smile.
There is someone somewhere waiting for you.
I will always be by your side.

Looking up at the night sky, at the waning moon,
those days when I yearned for you
are definitely not sad memories.
Until the day I can say "thank you,"

Are you smiling now,
are you happy now that you've let go of my hand?
The seasons change again,
leaving behind unchanging feelings,
like a dream...
like scattering blossoms...