Once More Again ~もう一度、抱きしめて~ - May J. , LGYankees traduction en allemand

Once More Again ~もう一度、抱きしめて~

「離さない」 って言ってくれたはずなのに
今は私ひとりぼっちだよ
そろそろ慣れなきゃダメって知ってる
けど思い出す 君をまだ... ほらね

君がいるなら私それだけでいいよ
ねぇ... どうして気付いてくれないの?
別れ際 「幸せにな」 なんて言うから
頷くしかないでしょ...

もっとこっち見て...
もっと声聞かせて...
君らしいそんな言葉だったらいいのにな...
「愛してる」 とか花束なんかよりも
ただ一言 「そばにいる」って
もう一度 抱きしめて
もう一度 「好き」って言って
出来るなら嘘にならない言葉で...
想いだけ溢れてく 声にならない気持ちで描く
「I Love You So... Once More Again」

素直になれなかっただけの日々は 少し悲しい思い出になった
嬉しい事 寂しい事 今も忘れられないあの日の事
君と出会って 二人恋をして そして最後は傷つけた
...誰より大切な君の事を
君がいるなら俺はそれだけで生きていける
大げさな表現じゃないって今でもそう思ってる
じゃなきゃこんなに痛くないのに... 張り裂けるほど辛くないのに...
今はもう強がらない気持ちを隠すだけ Please Once More Again

ずっとそばにいて
そしてからかって
いつものように 「嘘だよ」 って笑ってみせて
君への気持ちは きっと変わらないから
また聞かせて... 「そばにいて」って
今もまだ 愛してる
これからも 恋してる
出来るならあなたを感じる距離で...
想いだけ溢れてく 声にならない気持ちで描く
「I Love You So... Once More Again」

もう間違ったりしない そう思うと涙でぼやける視界
二人で並んで眺めた未来 今もずっと一緒に見たい
そばにいて欲しいのは誰か知ってるのに
似てる人なんかじゃ埋まらないのに
だから もう一度好きだと君に伝えたい Please Once More Again

ずっとそばにいて
そしてからかって
いつものように 「嘘だよ」 って笑ってみせて
君への気持ちは きっと変わらないから
また聞かせて... 「そばにいて」って
今もまだ 愛してる
これからも 恋してる
出来るならあなたを感じる距離で...
想いだけ溢れてく 声にならない気持ちで描く
「I Love You So... Once More Again」

Noch Einmal ~Umarme Mich Wieder~

Du hast gesagt: "Ich lasse dich nicht los", aber
jetzt bin ich ganz allein.
Ich weiß, ich muss mich langsam daran gewöhnen,
aber ich erinnere mich noch an dich... siehst du?

Wenn du da bist, ist das alles, was ich brauche.
Hey... Warum merkst du es nicht?
Als du beim Abschied sagtest: "Werde glücklich",
konnte ich nur nicken...

Schau mich mehr an...
Lass mich deine Stimme mehr hören...
Ich wünschte, es wären solche Worte, die typisch für dich sind...
Statt "Ich liebe dich" oder Blumensträußen,
sag einfach: "Ich bleibe bei dir."
Umarme mich noch einmal.
Sag noch einmal: "Ich mag dich."
Wenn möglich, mit Worten, die keine Lüge sind...
Nur meine Gefühle fließen über, ich zeichne mit unaussprechlichen Gefühlen,
"Ich liebe dich so... Noch Einmal"

Die Tage, an denen ich nicht ehrlich sein konnte, wurden zu einer etwas traurigen Erinnerung.
Glückliche Dinge, traurige Dinge, ich kann die Dinge von jenem Tag immer noch nicht vergessen.
Ich traf dich, wir verliebten uns, und am Ende habe ich dich verletzt.
...Dich, der du mir wichtiger bist als jeder andere.
Wenn du da bist, kann ich allein damit leben.
Ich denke immer noch, dass das keine Übertreibung ist.
Sonst würde es nicht so weh tun... Es würde nicht so herzzerreißend weh tun...
Jetzt verstecke ich meine Gefühle nicht mehr, ich will stark sein. Bitte, noch einmal.

Bleib für immer bei mir
und necke mich dann.
Zeig mir wie immer dein Lächeln und sag: "Das war ein Scherz."
Meine Gefühle für dich werden sich sicher nicht ändern.
Lass mich es wieder hören... "Bleib bei mir."
Ich liebe dich immer noch.
Ich werde dich weiterhin lieben.
Wenn möglich, in einer Entfernung, in der ich dich spüren kann...
Nur meine Gefühle fließen über, ich zeichne mit unaussprechlichen Gefühlen,
"Ich liebe dich so... Noch Einmal."

Ich werde keine Fehler mehr machen. Wenn ich so denke, verschwimmt meine Sicht vor Tränen.
Die Zukunft, die wir zusammen betrachteten, möchte ich immer noch mit dir sehen.
Ich weiß, wer derjenige ist, der bei mir sein soll,
aber jemand, der dir ähnlich ist, kann diese Leere nicht füllen.
Deshalb möchte ich dir noch einmal sagen, dass ich dich liebe. Bitte, noch einmal.

Bleib für immer bei mir
und necke mich dann.
Zeig mir wie immer dein Lächeln und sag: "Das war ein Scherz."
Meine Gefühle für dich werden sich sicher nicht ändern.
Lass mich es wieder hören... "Bleib bei mir."
Ich liebe dich immer noch.
Ich werde dich weiterhin lieben.
Wenn möglich, in einer Entfernung, in der ich dich spüren kann...
Nur meine Gefühle fließen über, ich zeichne mit unaussprechlichen Gefühlen,
"Ich liebe dich so... Noch Einmal."