Paroles et traduction LGYankees - Pure Hope

Pure Hope

悲しいけれどそれは人が生んだ事実
助けたくとも手の届かぬ場所
至るところで必死に生きる こどもたちに歌うよ
募金箱に託したコイン 初めては確か小5のとき
どこまで役に立ってたのか?
そのせいか目で見て知りたかった正直
ときに悔しいその距離
希望は国境を越え心に届いてくれ俺たちのこの想い
光に満ちた未来のために
命の繋がりがあるからこの先がある どこまでもな
実らせてく平和争いもないそんな世界が神の願い

(Hook 1)
What's goin' on?
この声をどこか誰かにこだまするように
子供の頃見た映画のようにきっと出来るさ
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
皆が一つに手を繋げれば分かり合える笑い合える
いつかきっとこの小さな街から

(RYO)
移り変わり進み行く時代の背景と共に進化し続ける
それに悩む今の時代を生きる世代 繋ぐ俺らの期待
何が良くて何が悪いか?
その答えは未だ見ることが出来ず
だから迷わず進め諦めず
きっと分かるさこれからの未来
目が眩むような今の現実に
立ち向かって掴み取れよ真実
マザーテレサ 聖なる母は全ての人を愛し続けた
平和を願う己の生き様
生まれも育ち 歩んでくこの道
一人ひとり思い願えれば広い世界へ届くよきっと

(Hook 1)
What's goin' on?
この声をどこか誰かにこだまするように
子供の頃見た映画のようにきっと出来るさ
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
皆が一つに手を繋げれば分かり合える笑い合える
いつかきっとこの小さな街から

(Hook 2)
What's goin' on?
小さな手とかけがえない命散らぬように
守り抜くべき笑顔 それは少しの思いやりだけだろう
What's goin' on? brawl... war... NO MORE!!
俺ら皆を人と呼ぶなら支えあえる助け合える
いつかきっとこの輝く地球なら

(RYO)
あの時やっときゃ良かったなんて
小さなことが大きなこと
まだ遅くない
かけがえのないこの地球に宿る小さな命
今の俺らがやれるべきこと
考えてその答えわかるきっと
一人ひとりの小さな力
大きな力に変わるときくると

(HIRO)
いったい何のため?
無駄な戦争それで命がいくつ消えるの?
街はオレンジに紅く炎上
もう片方では怒りのデモが奮闘
冷めた頃また沸騰 繰り返してく無常な現状
そんな時代の中 希望の花を咲かせていこう

(Hook 1)
What's goin' on?
この声をどこか誰かにこだまするように
子供の頃見た映画のようにきっと出来るさ
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
皆が一つに手を繋げれば分かり合える笑い合える
いつかきっとこの小さな街から
(Hook 2)
What's goin' on?
小さな手とかけがえない命散らぬように
守り抜くべき笑顔 それは少しの思いやりだけだろう
What's goin' on? brawl... war... NO MORE!!
俺ら皆を人と呼ぶなら支えあえる助け合える
いつかきっとこの輝く地球なら

Pure Hope

It's sad, but it's a fact of life
Places we can't reach to help others
I sing to the children who struggle to survive everywhere
The first time I put coins in a donation box, I was in 5th grade
I wonder how much it really helped?
Maybe that's why I wanted to see it with my own eyes
Sometimes the distance is frustrating
Hope crosses borders and touches our hearts, our thoughts
For a brighter future
Because we're all connected, our lives are endless
Peace without war, a world like that is God's wish

(Hook 1)
What's goin' on?
Making our voices echo somewhere, to someone
Like in the movies I saw as a child, I know we can do it
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
If we all join hands, we can understand each other and laugh together
Someday it will happen, starting from this small town

(RYO)
We evolve with the changing times
Bridging the gap between generations struggling in this uncertain era
What's right and what's wrong?
We still haven't found the answers
So let's keep moving forward, without giving up
We'll understand the future that lies ahead
In the face of today's dazzling reality
Stand tall and uncover the truth
Mother Teresa, a saint who loved all people
Her life's work was to pray for peace
Where we're born and raised, the paths we take
If each of us has hope, it will reach the wider world

(Hook 1)
What's goin' on?
Making our voices echo somewhere, to someone
Like in the movies I saw as a child, I know we can do it
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
If we all join hands, we can understand each other and laugh together
Someday it will happen, starting from this small town

(Hook 2)
What's goin' on?
Protecting the precious lives of young children
All it takes is a little compassion
What's goin' on? brawl... war... NO MORE!!
If we all call ourselves human, we can support each other and help each other
Someday, on this bright Earth

(RYO)
I regret not doing it then
Small things make big differences
It's not too late
The precious lives of young people on this Earth
We need to figure out what we can do now
We'll find the answer, I know it
Each person's small contribution
Will become a great force

(HIRO)
What is it all for?
How many lives are lost in these pointless wars?
Cities burn orange and red
Protests rage on the other side
When the anger cools, it boils over again
In these times, let's plant the seeds of hope

(Hook 1)
What's goin' on?
Making our voices echo somewhere, to someone
Like in the movies I saw as a child, I know we can do it
Change the World
What's goin' on? pain... tears... NO MORE!!
If we all join hands, we can understand each other and laugh together
Someday it will happen, starting from this small town
(Hook 2)
What's goin' on?
Protecting the precious lives of young children
All it takes is a little compassion
What's goin' on? brawl... war... NO MORE!!
If we all call ourselves human, we can support each other and help each other
Someday, on this bright Earth