Paroles et traduction LGYankees×大友康平 - ff(フォルティシモ)

ff(フォルティシモ)

お前の涙でも止められない 今更失うものもなにもない
言葉にならない時過ぎてもほら 色褪せないこの曲みたいにな
抱き続けるこの夢はデケぇ伝説の武道館 15 Days
Like A 「誓いの日」 8.10 分かるだろ? 生きた証残してぇ
「こんな俺でも何が出来る?」じゃない 「こんな俺だからきっと出来る」
涙は苦しい時に流すんじゃない 喜びのActionさ花を咲かす
何度だって立ち上がるんだそう! 諦めなければ負けねぇんだそう!!
世代を超えたdogsが吠える 「拳固めろ 叩きのめされても」

激しく (燃え続ける太陽のように)
たかぶる (恐れなどない少年のように)
夢を眠らせるな (求め続けるそんなストーリー)
あふれる (この胸の熱いたぎり)
思いを (この命のある限り)
あきらめはしない (Never Give Up! Come On! Everybody Sing!)

愛がすべてさ いまこそ誓うよ 愛をこめて 強く強く

お前は今も笑っているか? その笑顔で人を温めてるか?
わずかなぬくもりを分け合った 過ぎ去った日々が糧となった
お前がくれた愛情はそう 目に見えないそんなものだからこそ
あてなんかないこんな気持ちを 俺はずっと信じていられる

おまえの (見守ってくれたお前の)
涙を (泣き顔や笑い顔 It's All)
ふりかえりはしない (決して忘れた訳じゃない)
すべての (お前との約束も全部)
祈りが (願いも描いた夢も全部)
かなえられるまで (the genie's out of the bottle,
And I Wish Come on Yo!
Everybody Say Hey!!

愛がすべてさ いまこそ誓うよ 愛のかぎり 強く強く

愛がすべてさ いまこそ誓うよ 愛をこめて 強く強く

ff (Fortissimo)

Your tears can't stop me anymore, there's nothing left to lose
Even when words fail, this song won't fade, like the color of your eyes
I hold onto this dream, a legendary武道館, 15 Days
Like a "Day of Vows" on August 10, you understand? I want to leave a mark on life
It's not "What can I do even as a nobody?" but rather "As a nobody, I can do anything"
Tears aren't meant for times of pain, they're a joyous action that blooms flowers
I will rise again and again, because if I don't give up, I can't lose!!
Dogs of all generations bark: "Tighten your fists, even if you're beaten down"

Burning (like the sun that keeps shining)
Soaring (fearless like a child)
Don't let your dreams sleep (keep searching for that story)
Overflowing (this heart's hot passion)
Thoughts (as long as I have life)
I won't give up (Never Give Up! Come On! Everybody Sing!)

Love is everything, now I promise you, with love, with strength

Are you still smiling? Are you warming others with your smile?
We shared a small amount of warmth, which became the food for our past days
The love you gave me, it's invisible, but precisely because of that
I can always believe in this feeling that has no purpose

Your (the one who watched over me)
Tears (tears and smiles, it's all)
I won't look back (I'll never forget)
Everything (the promises we made, everything)
Prayers (the dreams we painted, everything)
Until they come true (the genie's out of the bottle,
And I Wish Come on Yo!
Everybody Say Hey!!

Love is everything, now I promise you, with all my love, with strength

Love is everything, now I promise you, with love, with strength