halb - LGoony traduction en anglais

halb

(Halb, denn nur mit dir bin ich eins)
Yeah, ich fühl' mich so halb, denn nur mit dir bin ich eins
In einer anderen Zeit war das mit uns doch so leicht

Ey, yeah
Hand in Hand laufen wir zu zweit durch mein'n Verstand
Liege wieder wach in mei'm Bett, starre gegen eine weiße Wand
Das zweite Kissen, das neben mir liegt, sieht so leer aus
Auch wenn da schon lang keiner lag
Heute war wiedеr so schwer und ich weiß genau
Morgеn wird eins zu eins der gleiche Tag
Ich bin gefang'n in mei'm Kopf
Er gibt mir die Schuld, doch ich kann nicht verstehen, an was
Ich geh' in die Küche, die Bilder am Kühlschrank
Sie starren mich an und ich hänge sie ab
Wir zwei Arm in Arm, wir zwei in Berlin
So lang ist es gar nicht mal her, ach, verdammt
Ich öffne die Tür zum Balkon, setz' mich hin
Es ist kalt und ich starre hinaus in die Nacht

Yeah, ich fühl' mich so halb
Denn nur mit dir bin ich eins (Eins, eins)
In einer anderen Zeit
War das mit uns doch so leicht (Fuck)
Aber jetzt fühl' ich mich halb
Denn nur mit dir bin ich eins (Eins, eins)
Und Baby, wenn du nicht bleibst
Dann fehlt der wichtigste Teil

Yeah, ey, ey
Du schreibst, ich selbst sollt' das Wichtigste in mei'm Leben sein
Für mich heißt es "Wir" und nicht "Du" oder "Ich"
Wie kann ich dann ein Thema sein?
Ich weiß, du brauchst Zeit und das hast du gesagt
Aber ich geh' kaputt und das weißt du
Ich schlag' irgendwie die Zeit tot, riesen Text auf dei'm iPhone
Fuck, ich hab' mir doch selber gesagt, "Junge, mach es nicht"
Stummschaltung an und direkt wieder aus
Ich weiß selber, das pack' ich nicht
Eine Hälfte gibt nicht auf, eine weiß, es ist vorbei
Baby, bitte, tut mir leid
Ich bin nicht ich, ich bin–

Halb
Denn nur mit dir bin ich eins (Eins, eins)
In einer anderen Zeit
War das mit uns doch so leicht (Leicht, leicht)
Aber jetzt fühl' ich mich halb
Denn nur mit dir bin ich eins (Eins, eins)
Und Baby, wenn du nicht bleibst
Dann fehlt der wichtigste Teil

halb

(Half, because I'm only whole with you)
Yeah, I feel so half, because I'm only whole with you
In another time, things were so easy between us

Ey, yeah
Walking hand in hand, the two of us, through my mind
I'm awake again in my bed, staring at a white wall
The second pillow next to me looks so empty
Even though no one has been there for a long time
Today was hard again and I know exactly
Tomorrow will be the same day, one to one
I'm trapped in my head
It blames me, but I can't understand for what
I go to the kitchen, the pictures on the fridge
They stare at me and I take them down
The two of us, arm in arm, the two of us in Berlin
It hasn't been that long ago, oh damn
I open the door to the balcony, sit down
It's cold and I stare out into the night

Yeah, I feel so half
Because I'm only whole with you (Whole, whole)
In another time
Things were so easy between us (Fuck)
But now I feel so half
Because I'm only whole with you (Whole, whole)
And baby, if you don't stay
Then the most important part is missing

Yeah, ey, ey
You write that I should be the most important thing in my life
For me, it's "We" and not "You" or "I"
How can I then be a topic?
I know you need time and you said that
But I'm falling apart and you know that
I somehow kill time, a huge text on your iPhone
Fuck, I told myself, "Young man, don't do it"
Mute on and straight back off
I know myself, I can't handle this
One half doesn't give up, one knows it's over
Baby, please, I'm sorry
I'm not myself, I am–

Half
Because I'm only whole with you (Whole, whole)
In another time
Things were so easy between us (Easy, easy)
But now I feel so half
Because I'm only whole with you (Whole, whole)
And baby, if you don't stay
Then the most important part is missing