Blue After Blue - LINDBERG traduction en anglais

Blue After Blue

ネクタイの首 つまらせながら
決めつけているのは
ご機嫌取りのTVの評論家
ママも同じね

飾りの無い愛が どこかあるはずよ
デパートの屋上に 探せない物もある

信じてる 思い出にしたくない
感じる今日のまま
新しい笑顔で
Believe me, believe me, true love

マンションの箱 入りきらない
ストーリーもあるわ
スカートの丈 気にしないですむ
季節が欲しい

明日が見えるたびに 朝がくもっていく
野球場の列の中で 夏の午後消えていく

せつないね 思い出にしたくない
震える胸のまま
もう少し素顔で
Believe me, believe me, true love

思い出にしたくない
感じる今日のまま
新しい笑顔で
Believe me, believe me, true love

ひとつずつ消えてしまうものなら
迷路の中のまま
Blue after blue

悲しみに形変わる前に
何かを みつめたい
Blue after blue
思い出にしたくない
感じる今日のまま
新しい笑顔で
Believe me, believe me, true love

思い出にしたくない
震える胸のまま
もう少し素顔で
Believe me, believe me, true love

Blue After Blue

Choking on my tie,
Making assumptions,
Are those TV pundits, all sweet words and smiles,
Mom's the same way.

Unconditional love must exist somewhere,
Some things can't be found on the department store rooftop.

I believe, I don't want this to become just a memory,
Just like I feel today,
With a brand new smile,
Believe me, believe me, true love.

I can't fit into this apartment box,
There are stories here too,
A season where I don't have to worry about my skirt's length,
That's what I want.

Every time I see tomorrow, the morning clouds over,
In the line at the baseball stadium, the summer afternoon fades away.

It's bittersweet, I don't want this to become just a memory,
With my heart trembling like this,
A little more honestly,
Believe me, believe me, true love.

I don't want this to become just a memory,
Just like I feel today,
With a brand new smile,
Believe me, believe me, true love.

If things are just going to disappear one by one,
I'll stay lost in this maze,
Blue after blue.

Before sadness takes shape,
I want to find something,
Blue after blue.
I don't want this to become just a memory,
Just like I feel today,
With a brand new smile,
Believe me, believe me, true love.

I don't want this to become just a memory,
With my heart trembling like this,
A little more honestly,
Believe me, believe me, true love.