Brand new day - LINDBERG traduction en anglais

Brand new day

箱の中増えてく写真は 全部笑ってて
いつもひとりじゃなかったことを
そっと心に教えてくれる

着る服も住所も変わったけれど ここで頑張ってるよ
不器用な性格が時々 邪魔をするけど

Brand new day 不安で臆病になる夜を越えて
Brand new way 明日へ続くドアを探している

服のままベッドに倒れこんで 目を閉じる
いつか今日の日を おもう時
ちゃんと誇れる自分でいれたかな

足元をふみはずしただけで 壊れてしまうような
そんなチープでかよわい関係なら もういらないよ

Brand new day 涙で濡れた頬をあらい流し
Brand new way よろこびへ続く夢を信じている

そしてまた箱の中に一枚
笑顔の写真が増えるように

Brand new day 不安で臆病になる夜を越えて
Brand new way 明日へ続くドアを探している

Brand new day 涙で濡れた頬をあらい流し
Brand new way よろこびへ続く夢を信じている

そしてまた箱の中に一枚
笑顔の写真が増えるように

いつか痛みも消せるように

Brand New Day

The photos increasing in the box, all are smiling,
Gently reminding my heart that I was never alone.
You were always there for me.

My clothes and address have changed, but I'm working hard here,
Though my clumsy personality sometimes gets in the way.

Brand new day, past the nights of anxiety and fear,
Brand new way, I'm searching for the door that leads to tomorrow.

I collapse onto the bed, still in my clothes, and close my eyes.
When I think about this day someday,
Will I be able to be proud of who I was?

A relationship so cheap and fragile that it would break
Just by stumbling, I don't need it anymore.

Brand new day, washing away the tears that stained my cheeks,
Brand new way, I believe in the dream that leads to happiness.

And so, another photo goes into the box,
Hoping for another smiling picture.

Brand new day, past the nights of anxiety and fear,
Brand new way, I'm searching for the door that leads to tomorrow.

Brand new day, washing away the tears that stained my cheeks,
Brand new way, I believe in the dream that leads to happiness.

And so, another photo goes into the box,
Hoping for another smiling picture.

So that someday, even the pain will fade away.