It's Too Late - LINDBERG traduction en allemand

It's Too Late

バス停から少し歩けば
あなたがいる海の家が見える
人影まばらな白い砂浜
片付けをしてるあなたみつけた

私に気づいて
少し困った顔してる
電話しても出てくれないから
来ちゃったんだ

I know that it's too late
水平線に沈む夕陽黙って見てる
It's too late
サヨナラの気配 痛いほど感じてしまった

冷えた缶ジュースを私に
渡すとゆっくり歩きだした
あなたのサンダルの足跡を
なぞるように後ろを歩いた

私のこともう好きじゃないとあなたは
真っすぐ海を見つめたままつぶやいた

I know that it's too late
不安な気持ち ハッキリさせたかったけれど
It's too late
覚悟してたけど 逢いになんて来なきゃよかったな

あなたのことすごくすきだよ

I know that it's too late
あふれる涙 こらえながらバスに乗った
It's too late
あなたの姿 少しずつ小さくなってく

It's too late
不安な気持ち ハッキリさせたかったけれど
It's too late
覚悟してたけど 逢いになんて来なきゃよかったな

Es ist zu spät

Wenn man von der Bushaltestelle ein Stück geht,
sieht man das Strandhaus, in dem du bist.
Ein weißer Sandstrand mit wenigen Menschen,
ich sah dich, wie du aufgeräumt hast.

Du hast mich bemerkt
und sahst etwas verlegen aus.
Weil du nicht ans Telefon gegangen bist,
bin ich einfach gekommen.

Ich weiß, dass es zu spät ist.
Schweigend betrachten wir die Sonne, die am Horizont versinkt.
Es ist zu spät.
Ich habe die Vorahnung des Abschieds schmerzhaft gespürt.

Du hast mir eine kalte Dose Saft gegeben
und bist langsam losgegangen.
Ich bin hinter dir hergegangen,
als würde ich deinen Fußspuren in den Sandalen folgen.

Du sagtest, dass du mich nicht mehr liebst,
während du geradeaus aufs Meer geschaut hast.

Ich weiß, dass es zu spät ist.
Ich wollte meine unsicheren Gefühle klären, aber
Es ist zu spät.
Ich war darauf vorbereitet, aber ich wünschte, ich wäre nicht gekommen, um dich zu sehen.

Ich liebe dich sehr.

Ich weiß, dass es zu spät ist.
Ich stieg in den Bus, während ich die Tränen zurückhielt.
Es ist zu spät.
Deine Gestalt wurde langsam immer kleiner.

Es ist zu spät.
Ich wollte meine unsicheren Gefühle klären, aber
Es ist zu spät.
Ich war darauf vorbereitet, aber ich wünschte, ich wäre nicht gekommen, um dich zu sehen.