Rolling Days - LINDBERG traduction en anglais

Rolling Days

心が ちょっと つまづいて
誰にも 言えない 帰り道
バス停 3つ 見送って
無邪気な 景色に 立ち止る

あぁ 校庭には 今も おんなじ
白いユニフォーム 夕焼けに 染まる

制服を 脱いだ 意味が
わからない ねえ教えて
気持ちだけ ここに 置いて
大人には なれないよ

校舎の窓 右端に
私の笑顔の忘れ物

あぁ この場所から 見え隠れした
蜃気楼の夢 消えそうに なるよ

一人だけ フェンス越しね
卒業を もう しなくちゃ
図書室で 知った 世界
両手でも あふれてる

あぁ 探していた ダイヤモンドは
手のひらの中に しまってる 今も

退屈が 記憶になる
毎日じゃ ねえ つらいよ
一瞬で 終わる今を
抱きしめて 生きたいよ

心が ちょっと つまづいて
誰にも言えない 帰り道
バス停 3つ 折り返し
明日の私に歩きだす

心が もっと 痛くても
このまま歩いて 行けそうよ

Rolling Days

My heart stumbled a little,
On my way home, I can't tell anyone.
I let three buses pass by,
Stopping to gaze at the innocent scenery.

Ah, on the schoolyard, even now, the same
White uniforms are dyed in the sunset.

I don't understand the meaning
Of taking off my uniform, hey, tell me.
Leaving my feelings here,
I can't become an adult.

In the right corner of the schoolhouse window,
Is the forgotten thing, my smiling face.

Ah, from this place, flickering in and out of view,
A mirage-like dream seems to disappear.

Just me, through the fence,
I have to graduate now.
The world I learned about in the library
Overflows even from both hands.

Ah, the diamond I was searching for
Is still held within my palm.

Boredom becomes a memory,
Every day, hey, it's painful.
This moment that ends in a flash,
I want to embrace it and live.

My heart stumbled a little,
On my way home, I can't tell anyone.
Turning back after three bus stops,
I start walking towards my tomorrow.

Even if my heart hurts more,
I feel like I can keep walking like this.