TIME - LINDBERG traduction en français

TIME

四角い迷路の街には
季節の風さえ吹かない
マニュアルじかけのマリオネット
プラスティックの瞳で

カードで未来 見えるなら
明日を生きるのも 簡単ね

流されてく はなされてく
校庭の隅にうめた未来
流されない はなされない
Nothing changes my blue

Time 時はどこへ私をつれていくの
Time 心だけを 置き去りのままで

四角い画面の向うに
私の心のリアリティー
小さなリモコンひとつで
夢を選んでる

本当に深く キズついたなら
何も怖くは ないはずなのに

流されてく はなされてく
心の奥に忘れた未来
流されない はなされない
Nothing changes my blue

Time 時はどこへ あなたをつれていくの
Time 心だけを 置き去りのままで

Time 時はどこへ私をつれていくの
Time 心だけを 置き去りにしたままで
Time 時はどこへ すべてをつれていくの
Time 心だけを 置き去りのままで

LE TEMPS

Dans cette ville, labyrinthe carré,
Même le vent des saisons ne souffle pas.
Marionnette à mécanisme manuel,
Avec des yeux en plastique.

Si je pouvais voir l'avenir avec une carte,
Vivre demain serait si simple.

Emportée, lâchée,
L'avenir que j'ai enterré au coin de la cour.
Je ne me laisserai pas emporter, je ne lâcherai pas,
Rien ne change mon chagrin.

Temps, où m'emmènes-tu ?
Temps, tu laisses mon cœur derrière moi.

De l'autre côté de l'écran carré,
La réalité de mon cœur.
Avec une petite télécommande,
Je choisis mes rêves.

Si j'étais vraiment blessée profondément,
Je ne devrais rien craindre.

Emportée, lâchée,
L'avenir que j'ai oublié au fond de mon cœur.
Je ne me laisserai pas emporter, je ne lâcherai pas,
Rien ne change mon chagrin.

Temps, où t'emmène-t-il ?
Temps, tu laisses ton cœur derrière toi.

Temps, où m'emmènes-tu ?
Temps, tu as laissé mon cœur derrière moi.
Temps, où emmènes-tu tout ?
Temps, tu laisses nos cœurs derrière nous.