Teenage Blue - LINDBERG traduction en allemand

Teenage Blue

あれから一度も
来ることのなかった駅の改札
今日は何となくね
あの空地を見に電車降りたの

白いビルも塗り替えられて何も残ってない
ガラスのような10代の恋
君と夢見た日々

Teenage Blue 君のことを想うと
切なくて愛しくて まだ胸が騒ぐ
いくつになってもきっと あの時の少年の笑顔に恋してる

あれから私も大学を出て
この街を出た
夢を持ってたし
それなりだけど頑張ったんだ

来年の春には私名前変わるんだ
見つけたんだあたたかい恋
すごく幸せだよ

Teenage Blue 君のことを想えば
つらくても痛くても 前を向けたんだ
誰にも話さないけど あの時の少年を抱きしめて生きてる

Teenage Blue 街はすみれ色した
夕暮れにつつまれる 君の影探してる

Teenage Blue 君のことを想うと
切なくて愛しくて まだ胸が騒ぐ
私の中の少女は あの時の少年に永遠に恋してる

Teenage Blue

Seitdem bin ich nie wieder
zum Bahnsteig gekommen,
aber heute hatte ich irgendwie Lust,
das leere Grundstück zu sehen, und bin aus dem Zug gestiegen.

Das weiße Gebäude wurde neu gestrichen, nichts ist mehr übrig.
Eine Liebe wie aus Glas in den Teenagerjahren,
die Tage, von denen ich mit dir träumte.

Teenage Blue, wenn ich an dich denke,
ist es schmerzhaft und liebevoll, mein Herz klopft immer noch.
Egal wie alt ich werde, ich bin sicher immer noch in das Lächeln des Jungen von damals verliebt.

Seitdem habe ich die Universität abgeschlossen
und diese Stadt verlassen.
Ich hatte einen Traum
und habe mich, so gut es ging, angestrengt.

Im nächsten Frühling werde ich meinen Namen ändern.
Ich habe eine warme Liebe gefunden
und bin sehr glücklich.

Teenage Blue, wenn ich an dich dachte,
konnte ich, auch wenn es schwer und schmerzhaft war, nach vorne schauen.
Ich erzähle es niemandem, aber ich lebe, indem ich den Jungen von damals umarme.

Teenage Blue, die Stadt ist in Veilchenfarbe getaucht,
eingehüllt in die Abenddämmerung. Ich suche deinen Schatten.

Teenage Blue, wenn ich an dich denke,
ist es schmerzhaft und liebevoll, mein Herz klopft immer noch.
Das Mädchen in mir ist für immer in den Jungen von damals verliebt.