Paroles et traduction LINKIN PARK - Sorry for Now

Sorry for Now

Watching the wings cut through the clouds
Watching the raindrops blinking red and white
Thinking of you back on the ground
There with a fire burning in your eyes
I only halfway apologized
And I'll be sorry for now
That I couldn't be around
Sometimes things refuse
To go the way we planned
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There will be a day
That you will understand
You will understand
After a while you may forget
But just in case the memories cross your mind
You couldn't know this when I left
Under the fire of your angry eyes
I never wanted to say goodbye
So I'll be sorry for now
That I couldn't be around
Sometimes things refuse
To go the way we planned
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There will be a day
That you will understand
You will understand
Yeah, stop telling 'em to pump the bass up
Tried to call home but nobody could wait up
Switch your time zones can't pick the pace up
I just passed out by the time you wake up
Best things come to those who wait
And it's bound to get rough on any road you take
But don't you ever have a doubt and make no mistake
I can't wait to come back when I'm going away
So I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There are things we have to do that we can't stand
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There will be a day that you will understand
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There are things we have to do that we can't stand
(Things we have to do that we can't stand)
Oh I'll be sorry for now
That I couldn't be around
There will be a day that you will understand
You will understand
You will understand
You will understand.

Désolé pour maintenant

Je regarde les ailes fendre les nuages
Je regarde les gouttes de pluie clignoter en rouge et blanc
Je pense à toi, là-bas, sur terre
Avec un feu qui brûle dans tes yeux
Je ne me suis qu'à moitié excusé
Et je serai désolé pour l'instant
De ne pas avoir pu être là
Parfois, les choses refusent
De se dérouler comme prévu
Oh, je serai désolé pour l'instant
De ne pas avoir pu être là
Il y aura un jour
Où tu comprendras
Tu comprendras
Après un certain temps, tu oubliras peut-être
Mais au cas où les souvenirs te traversent l'esprit
Tu ne pouvais pas savoir ça quand je suis parti
Sous le feu de ton regard furieux
Je n'ai jamais voulu te dire au revoir
Alors je serai désolé pour l'instant
De ne pas avoir pu être là
Parfois, les choses refusent
De se dérouler comme prévu
Oh, je serai désolé pour l'instant
De ne pas avoir pu être là
Il y aura un jour
Où tu comprendras
Tu comprendras
Ouais, arrête de leur dire de monter le son
J'ai essayé d'appeler à la maison, mais personne ne pouvait attendre debout
Changer de fuseau horaire, impossible de suivre le rythme
Je me suis endormi juste avant ton réveil
Les meilleures choses arrivent à ceux qui attendent
Et c'est voué à être difficile sur n'importe quelle route que tu empruntes
Mais n'aie jamais le moindre doute, et ne te trompe pas
J'ai hâte de revenir quand je suis parti
Alors je serai désolé pour l'instant
De ne pas avoir pu être là
Il y a des choses que nous devons faire que nous ne supportons pas
Oh, je serai désolé pour l'instant
De ne pas avoir pu être là
Il y aura un jour où tu comprendras
Oh, je serai désolé pour l'instant
De ne pas avoir pu être là
Il y a des choses que nous devons faire que nous ne supportons pas
(Des choses que nous devons faire que nous ne supportons pas)
Oh, je serai désolé pour l'instant
De ne pas avoir pu être là
Il y aura un jour où tu comprendras
Tu comprendras
Tu comprendras
Tu comprendras.