Paroles et traduction LIPO - Posledni udoli

Posledni udoli

Říká: Buď tu se mnou, dej mi hlavu do klína.
Budu tě hýčkat, milovat, budem vzpomínat.
Věř, že nikdo ti už nedá tolik tepla jako já.
Válka je děvka syrová, prohnaná.
A ty právě váháš a tvý tělo celý vře
Víš dobře, že válka ne, ta nemá vítěze
Viděls padat brány míru, viděls zlo
Byl to přece člověk, kdo otevřel to stavidlo
Co to je za hrdost, co vás dva právě nutí bojovat?
Jenom strach z neznáme, jak ho ale překonat?
Srdce máte černější než dehet
Zavři oči, dýchej její vůni, můžeš ležet
A vidět si jí vplétat květy máku do vlasů
Vyžeň ty můry z hlavy, jak z Goyových obrazů
Za kopci stoupá dým, bijou kostelní zvony
A vy se naposledy milujete nahý v poli!

Hledám to údolí, poslední místo na světě
Kde vládne klid
Řekl jsem jí nechci válčit, znovu nepopřu
Svý vlastní svědomí
Hledám to údolí, poslední místo na světě
Kde vládne klid
Řekl jsem jí neodejdu, můžeš to vnímat
Jako můj svatej slib

Mraky ovčí stádo, se plní rudou krví
Nemáš nárok řešit, kdo vystřelil první
Ona nebo ty, to pořád nevíš, že má smysl žít
Když krása růží proniká skrze sutiny násilí
Přestáváte dýchat při otázce "A co my?"
Víš, paradoxně mír si žádá více odvahy
Útočíte, protože ve štěstí neumíte být
Pravda je svlečená, umřelo tajemství
Sleduj, řekou plujou city, co jste odřezali
Čím víc válčíte, tím víc jste ale potom sami
Ranit je lehký jako když umíraj motýli
Jak zahojený duše ale znova docílit
Sedíte ve světnici, jedno světlo
Jedna cesta, spokojenej život!
Šeptáš ji do ucha: Lásko nebojuj už nikdy víc.
Co je teďka mezi náma znovu nezmizí.

Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí nechci válčit,
Znovu nepopřu svý vlastní svědomí
Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí neodejdu,
Můžeš to vnímat jako můj svatej slib

Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí nechci válčit,
Znovu nepopřu svý vlastní svědomí
Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí neodejdu,
Můžeš to vnímat jako můj svatej slib

Last Valleys

She says: Be here with me, lay your head on my lap.
I will pamper you, love you, we will reminisce.
Believe that no one will ever give you as much warmth as I do.
War is a raw, cunning whore.
And you are just hesitating, and your whole body is seething
You know well that war, it has no winners
You saw the gates of peace fall, you saw evil
It was man who opened the floodgates
What is this pride that compels you two to fight?
Only the fear of the unknown, but how to overcome it?
Your hearts are blacker than tar
Close your eyes, breathe in her scent, you can lie down
And watch her weave poppy flowers into her hair
Expel those moths from your head, as from Goya's paintings
Smoke rises beyond the hills, church bells toll
And you make love for the last time, naked in the field!

I am looking for that valley, the last place on Earth
Where peace reigns
I told her I don't want to fight, I will not deny again
My own conscience
I am looking for that valley, the last place on Earth
Where peace reigns
I told her I won't leave, you can perceive this
As my sacred vow

Clouds, a flock of sheep, are filled with red blood
You have no right to decide who fired the first shot
She or you, you still don't know that life has meaning
When the beauty of roses penetrates through the basements of violence
You stop breathing at the question "What about us?"
You know, paradoxically, peace takes more courage
You attack because you do not know how to be happy
The truth is undressed, the mystery died
Watch, feelings are floating down the river, the ones you cut off
The more you fight, the more alone you are afterward
Wounding is as easy as butterflies dying
But how to achieve healed souls once more
You sit in the living room, one light
One path, a peaceful life!
You whisper in her ear: My love, never fight again.
What is now between us will never disappear again.

I am looking for that valley,
The last place on Earth where peace reigns
I told her I don't want to fight,
I will not deny my own conscience again
I am looking for that valley,
The last place on Earth where peace reigns
I told her I won't leave,
You can perceive this as my sacred vow

I am looking for that valley,
The last place on Earth where peace reigns
I told her I don't want to fight,
I will not deny my own conscience again
I am looking for that valley,
The last place on Earth where peace reigns
I told her I won't leave,
You can perceive this as my sacred vow