Paroles et traduction LIPO - Posledni udoli

Posledni udoli

Říká: Buď tu se mnou, dej mi hlavu do klína.
Budu tě hýčkat, milovat, budem vzpomínat.
Věř, že nikdo ti už nedá tolik tepla jako já.
Válka je děvka syrová, prohnaná.
A ty právě váháš a tvý tělo celý vře
Víš dobře, že válka ne, ta nemá vítěze
Viděls padat brány míru, viděls zlo
Byl to přece člověk, kdo otevřel to stavidlo
Co to je za hrdost, co vás dva právě nutí bojovat?
Jenom strach z neznáme, jak ho ale překonat?
Srdce máte černější než dehet
Zavři oči, dýchej její vůni, můžeš ležet
A vidět si jí vplétat květy máku do vlasů
Vyžeň ty můry z hlavy, jak z Goyových obrazů
Za kopci stoupá dým, bijou kostelní zvony
A vy se naposledy milujete nahý v poli!

Hledám to údolí, poslední místo na světě
Kde vládne klid
Řekl jsem jí nechci válčit, znovu nepopřu
Svý vlastní svědomí
Hledám to údolí, poslední místo na světě
Kde vládne klid
Řekl jsem jí neodejdu, můžeš to vnímat
Jako můj svatej slib

Mraky ovčí stádo, se plní rudou krví
Nemáš nárok řešit, kdo vystřelil první
Ona nebo ty, to pořád nevíš, že má smysl žít
Když krása růží proniká skrze sutiny násilí
Přestáváte dýchat při otázce "A co my?"
Víš, paradoxně mír si žádá více odvahy
Útočíte, protože ve štěstí neumíte být
Pravda je svlečená, umřelo tajemství
Sleduj, řekou plujou city, co jste odřezali
Čím víc válčíte, tím víc jste ale potom sami
Ranit je lehký jako když umíraj motýli
Jak zahojený duše ale znova docílit
Sedíte ve světnici, jedno světlo
Jedna cesta, spokojenej život!
Šeptáš ji do ucha: Lásko nebojuj už nikdy víc.
Co je teďka mezi náma znovu nezmizí.

Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí nechci válčit,
Znovu nepopřu svý vlastní svědomí
Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí neodejdu,
Můžeš to vnímat jako můj svatej slib

Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí nechci válčit,
Znovu nepopřu svý vlastní svědomí
Hledám to údolí,
Poslední místo na světě, kde vládne klid
Řekl jsem jí neodejdu,
Můžeš to vnímat jako můj svatej slib

Последние долины

Говорит: Останься со мной, положи голову мне на колени.
Буду тебя лелеять, любить, будем вспоминать.
Верь, никто тебе больше не даст столько тепла, как я.
Война — шлюха грубая, коварная.
А ты сейчас колеблешься, и тело твое все кипит.
Ты же знаешь, что война — нет, у нее нет победителей.
Видел, как падают врата мира, видел зло.
Ведь это был человек, кто открыл тот шлюз.
Что это за гордость, что вас двоих сейчас заставляет бороться?
Только страх перед неизвестным, но как его преодолеть?
Сердца ваши чернее, чем деготь.
Закрой глаза, вдыхай ее аромат, можешь лежать
И видеть, как она вплетает цветы мака в волосы.
Прогони этих мотыльков из головы, как с картин Гойи.
За холмами поднимается дым, бьют церковные колокола.
А вы в последний раз любите друг друга нагие в поле!

Ищу ту долину, последнее место на свете,
Где царит покой.
Сказал ей, не хочу воевать, снова не отрекусь
От собственной совести.
Ищу ту долину, последнее место на свете,
Где царит покой.
Сказал ей, не уйду, можешь воспринимать это
Как мой священный обет.

Облака, словно овечье стадо, наполняются алой кровью.
Не имеешь права решать, кто выстрелил первым,
Она или ты, ты все еще не знаешь, что есть смысл жить,
Когда красота роз проникает сквозь руины насилия.
Перестаете дышать при вопросе "А что мы?"
Знаешь, парадоксально, мир требует больше смелости.
Нападаете, потому что не умеете быть счастливыми.
Правда обнажена, умерла тайна.
Смотри, по реке плывут чувства, которые вы отрезали.
Чем больше воюете, тем больше потом одиноки.
Ранить легко, как умирающим бабочкам.
Но как заживших душ снова достичь?
Сидите в горнице, один свет,
Один путь, спокойная жизнь!
Шепчешь ей на ухо: Любимая, не борись больше никогда.
То, что сейчас между нами, снова не исчезнет.

Ищу ту долину,
Последнее место на свете, где царит покой.
Сказал ей, не хочу воевать,
Снова не отрекусь от собственной совести.
Ищу ту долину,
Последнее место на свете, где царит покой.
Сказал ей, не уйду,
Можешь воспринимать это как мой священный обет.

Ищу ту долину,
Последнее место на свете, где царит покой.
Сказал ей, не хочу воевать,
Снова не отрекусь от собственной совести.
Ищу ту долину,
Последнее место на свете, где царит покой.
Сказал ей, не уйду,
Можешь воспринимать это как мой священный обет.