V temnote - LIPO traduction en anglais

V temnote

Ticho milenců si žádá dotek, nebo slova.
Doteku chybí vůle, na slova není síla a to otevírá propast jenž je pravdou noci tak jako den pak usvědčuje lásku ze lži.
Je těžký něco ztrácet aniž by si věděl proč se to vlastně děje, postav se k tomu čelem.
Vzpomínáš, říkals: Miluju tě", ona tobě taky.
V očích plamen touhy, nad váma pluly mraky.
A za dva roky se samotou hraješ znovu kostky, i když víš, že o vítězi není vůbec pochyb.
Říkáš, kéžby dotek vašich rukou trval věčnost, ruce vám ale těžknou, v ústech cejtíš hořkost.
Kde jeden zrovna stoupá tak druhej možná padá, slova jsou jenom slova, proč v ně tedy doufat?
Když spousta lidí opakuje furt ten samej scénář a co bůh spojil, může časem roztát.
Slyším jak říkáš: Nenechávej mě stát v temnotě, prosím takhle ne, prosím takhle ne."
Slyšíš jak říkám: Nehledej kdo nese větší vinu," uvnitř cejtim zimu, uvnitř cejtim zimu.
Slyším jak říkáš: Právě teď nepouštěj mojí ruku, sama to nezvládnu, sama to nezvládnu."
Slyšíš jak říkám: Už to nelze nikdy vrátit zpět.
Je mezi náma zeď, je mezi náma zeď."
Je mezi náma zeď, je mezi náma zeď.
Vyndej mi třísku z oka, rozbij led mojí mysli, temný dny se blíží, temný dny už dávno přišly.
Dotek krásy pálí, proto má růže trní.
V citech vyhrává poslední a prohrává první.
Máte tváře otočený k nebi, sochy z baroka.
Tělo nelze spoutat, duši nelze okovat...
Chceme lásku navždy na tom se nic nemění jak to splnit, nejsme uzamknutý v kameni, možná jsou to nároky co nejdou naplnit, jedna věc je chtít a druhá věc je žít.
Ta skutečnost nás děsí, drtí nás jako vesmír, pochybnost je věc, kterou nikdo nikdy nesmyl a tak se ptáme: Jsou ty city pravda?
A nebo lžou?", lžou už svojí podstatou, podstatou iluze z níž hrajem na divadle stínu, když je to v pořádku, proč o tom právě píšu?
Slyším jak říkáš: Nenechávej mě stát v temnotě, prosím takhle ne, prosím takhle ne."
Slyšíš jak říkám: Nehledej kdo nese větší vinu," uvnitř cejtim zimu, uvnitř cejtim zimu.
Slyším jak říkáš: Právě teď nepouštěj mojí ruku, sama to nezvládnu, sama to nezvládnu."
Slyšíš jak říkám: Už to nelze nikdy vrátit zpět, je mezi náma zeď, je mezi náma zeď."
Je mezi náma zeď, je mezi náma zeď.
X2

In the Darkness

The silence of lovers calls for a touch, or words.
Touch lacks will, words lack strength, and this opens an abyss that is the truth of the night, just as day convicts love of lying.
It's hard to lose something without knowing why it's happening, face it.
You remember saying: I love you," she told you the same.
The flames of desire in your eyes, clouds floated above you.
And two years later you are playing dice with loneliness again, even though you know there's no question who the winner is.
You say, I wish the touch of your hands would last forever, but your hands grow heavy, you feel bitterness in your mouth.
Where one is rising the other may be falling, words are just words, so why hope for them?
When so many people keep repeating the same scenario and what God has joined together, may fall apart over time.
I hear you say: "Don't leave me standing in the dark, please don't do this to me, please don't do this to me."
You hear me say: "Don't look for who carries more blame," I feel cold inside, I feel cold inside.
I hear you say: "Don't let go of my hand right now, I can't handle it alone, I can't handle it alone."
You hear me say: "It can never be undone.
There's a wall between us, there's a wall between us."
There's a wall between us, there's a wall between us.
Take the splinter out of my eye, break the ice of my mind, dark days are coming, dark days have already come.
The touch of beauty burns, that's why the rose has thorns.
In feelings, the last one wins and the first one loses.
You have your faces turned to heaven, baroque statues.
The body cannot be bound, the soul cannot be fettered...
We want love forever, nothing changes about that, how to fulfill it, we are not locked in stone, maybe it's the demands that can't be met, one thing is to want and another thing is to live.
This reality terrifies us, crushes us like the universe, doubt is a thing that no one has ever washed away and so we ask: Are those feelings true?
Or are they lying?", they lie by their very nature, the nature of illusion from which we play shadow theater, if it's okay, why am I writing about it?
I hear you say: "Don't leave me standing in the dark, please don't do this to me, please don't do this to me."
You hear me say: "Don't look for who carries more blame," I feel cold inside, I feel cold inside.
I hear you say: "Don't let go of my hand right now, I can't handle it alone, I can't handle it alone."
You hear me say: "It can never be undone, there's a wall between us, there's a wall between us."
There's a wall between us, there's a wall between us.
X2