Paroles et traduction LIPO - Vim, ze jsi tam nekde

Vim, ze jsi tam nekde

Páteční noc, lidi, bary smích a hlasy
Jdu ulicí, přes tvář mi lítaj neonový pásy
Echa zábavy vím, taky tím občas proletím
Zbyde bolest hlavy a matnej stín
Jsem sám, vzpomínám, sleduju tvoje stopy
Zkouším, co ti říkat a jakej najdu motiv
V jeden celek lepím střepy, i bez předlohy
Ten, kdo miluje, je připraven o možnost volby
Tvá sladká vůně lehce rozpíná se ale městem
V davu hledáme se, i když to prej vlastně ani nechcem
A já dělám přešlapy, kterejch už bylo tolik
Zas ti budu k ránu volat jako starej alkoholik
Vím, co řekneš, jakou odpověď už můžu čekat
S každou další chybou mezi námi roste stěna
Do našich očí už se vkradl líně pocit zimy
Ale já věřím v změnu, i když tvrdíš, že se mýlím

Nevím, jak ti sdělit, že mi chybíš
Úzká hranice dělí pravdu a sliby
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!
Nevím, jak ti sdělit, že mě to trápí
Když nejsi vedle mě a mizíš tiše v dáli
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!

Můžu o sobě říct, že už jsem vážně ready (,, Fakt?")
Jen nedokážu přesně určit na co, baby
A tak se propiju tmou až do rána
Do nekonečna řeším, co je dávno za náma
Jo, vím moc dobře, maj mě za blázna
Chutnám, jak hořkne slovo zábava
Ptám se, co by sis teď asi řekla, ha
Vteřina v moři pekla, nebudu ti lhát
Zkouším vyplnit prázdno srdeční komory
Testuju, co si můžu ještě vůbec dovolit
Odpovídám na pozdravy lidí, který sotva znám
Koukám přes rameno ve víře, že nejsem sám
V tom, co každej z nás prožívá, není úměra
Tvý štěstí mě zároveň zabíjí a dojímá
Zabíjí jednoduše, protože jsem sobec
Dojímá, protože chci tebe a ne konec

Nevím, jak ti sdělit, že mi chybíš
Úzká hranice dělí pravdu a sliby
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!
Vím, jak ti sdělit, že mě to trápí
Když nejsi vedle mě a mizíš tiše v dáli
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!

Vůně tvýho parfému, nevíš, jak to bolí
Je to někde u mě, je to někde ve mně
Jak to všechno bolí, jak mě to celý trápí
Když nejsi vedle mě, když nejsi vedle mě!

Vím, jak ti sdělit, že mi chybíš
Úzká hranice dělí pravdu a sliby
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!
Vím, jak ti sdělit, že mě to trápí
Když nejsi vedle mě a mizíš tiše v dáli
Ale vím, že jsi tam někde, ty hledáš mě!
A já hledám tebe, tebe, tebe!

Знаю, ты где-то там

Пятничный вечер, люди, бары, смех и голоса
Иду по улице, по лицу скользят неоновые полосы
Эхо веселья, знаю, я тоже иногда в нём растворяюсь
Остаётся боль в голове и мутная тень
Я один, вспоминаю, иду по твоим следам
Пытаюсь придумать, что сказать, какой найти мотив
Склеиваю осколки в одно целое, даже без образца
Тот, кто любит, лишен возможности выбора
Твой сладкий аромат нежно разливается по городу
В толпе ищем друг друга, хотя якобы даже не хотим
И я совершаю ошибки, которых уже было так много
Снова буду звонить тебе под утро, как старый алкоголик
Знаю, что ты скажешь, какой ответ я могу ожидать
С каждой новой ошибкой между нами растет стена
В наши глаза уже закралось чувство холода
Но я верю в перемены, даже если ты говоришь, что я ошибаюсь

Не знаю, как сказать тебе, что скучаю
Тонкая грань разделяет правду и обещания
Но я знаю, что ты где-то там, ты ищешь меня!
А я ищу тебя, тебя, тебя!
Не знаю, как сказать тебе, что меня это мучает
Когда тебя нет рядом, и ты тихо исчезаешь вдали
Но я знаю, что ты где-то там, ты ищешь меня!
А я ищу тебя, тебя, тебя!

Могу сказать о себе, что я уже действительно готов (,, Правда?")
Только не могу точно определить к чему, детка
И так пропиваю тьму до утра
До бесконечности решаю то, что давно позади
Да, я прекрасно знаю, меня считают сумасшедшим
На вкус, как горькое слово "веселье"
Спрашиваю себя, что бы ты сейчас сказала, ха
Секунда в море ада, не буду тебе врать
Пытаюсь заполнить пустоту сердечной камеры
Проверяю, что я еще могу себе позволить
Отвечаю на приветствия людей, которых едва знаю
Смотрю через плечо в надежде, что я не один
В том, что каждый из нас переживает, нет соразмерности
Твое счастье меня одновременно убивает и трогает
Убивает просто потому, что я эгоист
Трогает, потому что я хочу тебя, а не конец

Не знаю, как сказать тебе, что скучаю
Тонкая грань разделяет правду и обещания
Но я знаю, что ты где-то там, ты ищешь меня!
А я ищу тебя, тебя, тебя!
Знаю, как сказать тебе, что меня это мучает
Когда тебя нет рядом, и ты тихо исчезаешь вдали
Но я знаю, что ты где-то там, ты ищешь меня!
А я ищу тебя, тебя, тебя!

Аромат твоих духов, ты не знаешь, как это больно
Это где-то во мне, это где-то внутри меня
Как все это больно, как меня все это мучает
Когда тебя нет рядом, когда тебя нет рядом!

Знаю, как сказать тебе, что скучаю
Тонкая грань разделяет правду и обещания
Но я знаю, что ты где-то там, ты ищешь меня!
А я ищу тебя, тебя, тебя!
Знаю, как сказать тебе, что меня это мучает
Когда тебя нет рядом, и ты тихо исчезаешь вдали
Но я знаю, что ты где-то там, ты ищешь меня!
А я ищу тебя, тебя, тебя!