Paroles et traduction Lirika Inverza - Dime

Dime

Esta canción no es para ti, es para todas
Para mis musas, para mis lobas
Para cualquier mujer cruzó mi camino un par de horas
Y obsequió calor sincero para esta alma que vive a solas

Les guardo un espacio en mi tórax
En la parte más oscura que hace que aún lata mi cora
Jamás fui buena persona pero me mantengo lejos
Del mal y de esas cosas que me erizan el pellejo

Y aunque he dañado a más de una, siempre fui sincero
Pues cuido el tiempo en mis manos como lo hace un relojero
Nena lo siento en verdad pero cambié de sendero
Enamorado de la noche como un gato callejero

Viejo como las montañas si hablamos del interior
Roto falto de esperanza como todo perdedor
También creía en el perdón pero la fe te hace débil
Muestra tu nobleza al mundo y sólo verán a un imbécil

Esa es la realidad del cuento
El final feliz es gris y frío como el pavimento
La princesa es una zorra, el príncipe un simple cerdo
Y el castillo es una granja al que llaman amor eterno

He visto a santos con cuernos, heridas y cicatrices
Diciendo "No pasa nada" fingiendo que son felices
Bellezas que son actrices jurando ser inocentes
Esperando un descuido para clavarte los dientes

Pues no hay mordida peor
Que la que se da en la confianza infecatando de traición
Jamás les prometí el cielo, porque nunca tuve alas
Si una se las pusa sola no fue mi culpa arrancarlas

Aunque a veces fue lo contrario
Y tropecé por intentar correr con quién quería ir despacio
Confundí miel con ciclos agrios
Pobres diablas con ángeles y cárceles con un palacio

¿Pero quien requiere un palacio?
Yo quiero amor y salud no la cartera de Amancio
Quiero perderme en unos labios
Qué sepan a plenitud no a un falso placer momentáneo

Patético, el último romántico
Buscando un alma pa′ escaparnos de este mundo plástico
Sabiendo que lo más probable
Es que la oscuridad me venza antes de que la luz me salve

Dime, ¿Cuántas veces has dicho "Te quiero"
¿Y cuántas de esas veces el corazón fue sincero?
¿Cuántas noches "El vacío" llega a tu puerta y golpea
Y por miedo a la soledad terminaste con quién sea?

Dime, ¿ Cómo encontrar paz en esta tierra?
Si hacer el amor aquí es más peligroso que la guerra
Dime, ¿Quién tiene más razón y derecho?
¿El laberinto tras el cráneo o la puerta que hay en el pecho?

Tell Me

This song isn't for you, it's for all of them
For my muses, for my she-wolves
For any woman who crossed my path for a couple of hours
And gifted sincere warmth to this soul that lives alone

I keep a space for them in my chest
In the darkest part that makes my heart still beat
I was never a good person, but I stay away
From evil and those things that make my skin crawl

And though I've hurt more than one, I was always sincere
For I cherish time in my hands like a watchmaker does
Baby, I'm truly sorry, but I changed my path
In love with the night like a stray cat

Old as the mountains if we talk about the inside
Broken, lacking hope, like any loser
I also believed in forgiveness, but faith makes you weak
Show your nobility to the world, and they'll only see a fool

That's the reality of the tale
The happy ending is gray and cold like the pavement
The princess is a fox, the prince a mere pig
And the castle is a farm they call eternal love

I've seen saints with horns, wounds, and scars
Saying "It's okay" pretending they're happy
Beauties who are actresses swearing to be innocent
Waiting for a slip-up to sink their teeth into you

For there's no worse bite
Than the one given in trust, infecting with betrayal
I never promised them the sky, because I never had wings
If one put them on herself, it wasn't my fault to tear them off

Though sometimes it was the opposite
And I stumbled trying to run with who wanted to go slow
I mistook honey for sour cycles
Poor devils with angels and prisons with a palace

But who needs a palace?
I want love and health, not Amancio's wallet
I want to get lost in lips
That taste like fullness, not a false momentary pleasure

Pathetic, the last romantic
Looking for a soul to escape this plastic world
Knowing that the most likely
Is that darkness will conquer me before the light saves me

Tell me, how many times have you said "I love you"
And how many of those times was your heart sincere?
How many nights does "The void" come to your door and knock
And out of fear of loneliness you ended up with whoever?

Tell me, how to find peace on this earth?
If making love here is more dangerous than war
Tell me, who has more reason and right?
The labyrinth behind the skull or the door in the chest?