Paroles et traduction Lirika Inverza - Dime

Dime

Esta canción no es para ti, es para todas
Para mis musas, para mis lobas
Para cualquier mujer cruzó mi camino un par de horas
Y obsequió calor sincero para esta alma que vive a solas

Les guardo un espacio en mi tórax
En la parte más oscura que hace que aún lata mi cora
Jamás fui buena persona pero me mantengo lejos
Del mal y de esas cosas que me erizan el pellejo

Y aunque he dañado a más de una, siempre fui sincero
Pues cuido el tiempo en mis manos como lo hace un relojero
Nena lo siento en verdad pero cambié de sendero
Enamorado de la noche como un gato callejero

Viejo como las montañas si hablamos del interior
Roto falto de esperanza como todo perdedor
También creía en el perdón pero la fe te hace débil
Muestra tu nobleza al mundo y sólo verán a un imbécil

Esa es la realidad del cuento
El final feliz es gris y frío como el pavimento
La princesa es una zorra, el príncipe un simple cerdo
Y el castillo es una granja al que llaman amor eterno

He visto a santos con cuernos, heridas y cicatrices
Diciendo "No pasa nada" fingiendo que son felices
Bellezas que son actrices jurando ser inocentes
Esperando un descuido para clavarte los dientes

Pues no hay mordida peor
Que la que se da en la confianza infecatando de traición
Jamás les prometí el cielo, porque nunca tuve alas
Si una se las pusa sola no fue mi culpa arrancarlas

Aunque a veces fue lo contrario
Y tropecé por intentar correr con quién quería ir despacio
Confundí miel con ciclos agrios
Pobres diablas con ángeles y cárceles con un palacio

¿Pero quien requiere un palacio?
Yo quiero amor y salud no la cartera de Amancio
Quiero perderme en unos labios
Qué sepan a plenitud no a un falso placer momentáneo

Patético, el último romántico
Buscando un alma pa′ escaparnos de este mundo plástico
Sabiendo que lo más probable
Es que la oscuridad me venza antes de que la luz me salve

Dime, ¿Cuántas veces has dicho "Te quiero"
¿Y cuántas de esas veces el corazón fue sincero?
¿Cuántas noches "El vacío" llega a tu puerta y golpea
Y por miedo a la soledad terminaste con quién sea?

Dime, ¿ Cómo encontrar paz en esta tierra?
Si hacer el amor aquí es más peligroso que la guerra
Dime, ¿Quién tiene más razón y derecho?
¿El laberinto tras el cráneo o la puerta que hay en el pecho?

Расскажи

Эта песня не для тебя, а для всех
Для моих муз, для моих волчиц
Для любой женщины, которая пересеклась со мной на несколько часов
И подарила искреннее тепло этой душе, живущей в одиночестве

Я храню для вас место в своей груди
В самой темной части, которая все еще заставляет биться мое сердце
Я никогда не была хорошим человеком, но держусь подальше
От зла и всего того, что вызывает у меня мурашки по коже

И хотя я причинила боль многим, я всегда была искренней
Потому что я берегу время в своих руках, как часовщик
Детка, мне очень жаль, но я свернула на другую тропу
Влюбилась в ночь, как бездомный кот

Старая, как горы, если говорить о моем внутреннем мире
Разбитая, без надежды, как все неудачники
Я тоже верила в прощение, но вера делает тебя слабой
Покажи миру свою благородство, и он увидит лишь дурака

Такова реальность этой сказки
Счастливый конец сер и холоден, как тротуар
Принцесса - лиса, принц - обычная свинья
А замок - ферма, которую они называют вечной любовью

Я видела святых с рогами, ранами и шрамами
Говорящих "Ничего страшного", притворяясь счастливыми
Красотки, которые ведут себя как актрисы, клянусь, что они невинны
Ждут оплошности, чтобы вцепиться в тебя зубами

Потому что нет укуса хуже
Чем тот, который делается по доверию, заражая предательством
Я никогда не обещала им рай, потому что у меня никогда не было крыльев
Если кто-то из них сам нацепил их, не моя вина, что я сорвала их

Хотя иногда было наоборот
И я спотыкалась, пытаясь бежать с тем, кто хотел идти медленно
Я перепутала мед с кислыми циклами
Бедные бесенята с ангелами и тюрьмы с дворцами

Но кому нужен дворец?
Я хочу любви и здоровья, а не кошелька Амансио
Хочу потеряться в чьих-то губах
Которые будут на вкус как полнота, а не как фальшивое мимолетное удовольствие

Патетический, последний романтик
Ищущий душу, чтобы сбежать из этого пластикового мира
Зная, что, скорее всего
Тьма победит меня до того, как свет спасет меня

Скажи мне, сколько раз ты сказал "Я тебя люблю"
И сколько раз из них твое сердце было искренним?
Сколько ночей "Пустота" стучится в твою дверь
И ты из страха перед одиночеством в итоге остаешься с кем попало?

Скажи мне, как найти покой на этой земле?
Если занятие любовью здесь опаснее войны
Скажи мне, кто более прав и за кем право?
За лабиринтом черепа или за дверью в груди?