Paroles et traduction Lirika Inverza - El Diablo Quiso Comprar Mi Alma

El Diablo Quiso Comprar Mi Alma

Cabalgo en esta pista como Jim en la tormenta
Sabiendo a dónde voy y sin miedo a lo que venga
Sabiendo bien quién soy y lo que me representa
No hay máscaras aquí ¿ves? mi alma se transparenta

Los años pasan y pesan enserio
En dos años mi hijo se irá al colegio
Yo soy el mismo pero ahora más serio
Y más enamorado de la vida y sus misterios

Cada vez menos triste, pero con más problemas
Crecer en cada crisis y seguir ese es el lema
Tiempo me dijo un día que solo somos arena
Y la muerte una ola que tarde o temprano nos lleva

Hacia el umbral de lo desconocido
Allí donde no vuelven los que han ido
Donde te esperan tus seres queridos
O la oscuridad amarga del eterno olvido

El diablo quiso comprar mi alma y solo tenía dinero
Sexo, fama, poder y esas cosas que no quiero
Le dije: "a mí, dame amor, vuelve a los míos eternos
O rompe ese contrato y regrésate pa′l infierno"

El diablo quiso comprar mi alma y solo tenía dinero
Sexo, fama, poder y esas cosas que no quiero
Le dije: "a mí, dame amor, vuelve a los míos eternos
O rompe ese contrato y regrésate pa'l infierno"

Pienso en la inmensidad del universo
En como condensarla en la simplicidad de un verso
Vulgarizar lo abstracto, desmaquillar el arte
Llevarla al más inculto y que pueda estar a su alcance

Que despierte del trance, que pueda ver al mundo
Que existe más allá de este sistema nauseabundo
Sé que el cambio es posible si lo hacemos juntos
Pero luego me veo solo y pienso que es lo más absurdo

Pues la lucha no es fácil tengo mis propios líos
Cuentas qué pagar, un refrigerador vacío
Y un agrio corazón, bombeando a diario ríos
De amor sin condiciones para todos los míos

El mundo está muriendo y no es en cámara lenta
"Debimos no hacer esto" es lo que más se comenta
El tiempo no va a volver dime; ¿por qué te lamentas?
Es mejor ser el niño que ríe bajo la tormenta

El diablo quiso comprar mi alma y solo tenía dinero
Sexo, fama, poder y esas cosas que no quiero
Le dije: "a mí, dame amor, vuelve a los míos eternos
O rompe ese contrato y regrésate pa′l infierno"

El diablo quiso comprar mi alma y solo tenía dinero
Sexo, fama, poder y esas cosas que no quiero
Le dije: "a mí, dame amor, vuelve a los míos eternos
O rompe ese contrato y regrésate pa'l infierno"

Le Diable Voulait Acheter Mon Âme

Je chevauche sur cette piste comme Jim dans la tempête
Sachant où je vais et sans peur de ce qui vient
Sachant bien qui je suis et ce que je représente
Il n'y a pas de masques ici, vois-tu ? Mon âme est transparente

Les années passent et pèsent sérieusement
Dans deux ans, mon fils ira à l'école
Je suis le même, mais maintenant plus sérieux
Et plus amoureux de la vie et de ses mystères

De moins en moins triste, mais avec plus de problèmes
Grandir dans chaque crise et continuer, c'est la devise
Le temps m'a dit un jour que nous ne sommes que du sable
Et la mort, une vague qui nous emporte tôt ou tard

Vers le seuil de l'inconnu
Là où ne reviennent pas ceux qui sont partis
Où t'attendent tes proches
Ou l'obscurité amère de l'oubli éternel

Le diable voulait acheter mon âme et il n'avait que de l'argent
Sexe, gloire, pouvoir et ces choses que je ne veux pas
Je lui ai dit : "à moi, donne-moi l'amour, ramène mes éternels
Ou romps ce contrat et retourne en enfer"

Le diable voulait acheter mon âme et il n'avait que de l'argent
Sexe, gloire, pouvoir et ces choses que je ne veux pas
Je lui ai dit : "à moi, donne-moi l'amour, ramène mes éternels
Ou romps ce contrat et retourne en enfer"

Je pense à l'immensité de l'univers
À comment la condenser dans la simplicité d'un vers
Vulgariser l'abstrait, démaquiller l'art
La porter à l'inculte et qu'elle puisse être à sa portée

Qu'il se réveille du trance, qu'il puisse voir le monde
Qu'il existe au-delà de ce système nauséabond
Je sais que le changement est possible si nous le faisons ensemble
Mais ensuite je me vois seul et je pense que c'est le plus absurde

Car la lutte n'est pas facile, j'ai mes propres problèmes
Comptes à payer, un réfrigérateur vide
Et un cœur amer, pompant chaque jour des rivières
D'amour inconditionnel pour tous les miens

Le monde est en train de mourir et ce n'est pas en accéléré
« On n'aurait pas dû faire ça » est ce qui se dit le plus
Le temps ne reviendra pas dis-moi ; pourquoi te lamentes-tu ?
Il vaut mieux être l'enfant qui rit sous la tempête

Le diable voulait acheter mon âme et il n'avait que de l'argent
Sexe, gloire, pouvoir et ces choses que je ne veux pas
Je lui ai dit : "à moi, donne-moi l'amour, ramène mes éternels
Ou romps ce contrat et retourne en enfer"

Le diable voulait acheter mon âme et il n'avait que de l'argent
Sexe, gloire, pouvoir et ces choses que je ne veux pas
Je lui ai dit : "à moi, donne-moi l'amour, ramène mes éternels
Ou romps ce contrat et retourne en enfer"