Lirika Inverza - Futuro Gris - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Lirika Inverza - Futuro Gris




Futuro Gris
Серое Будущее
Creci en un barrio de esos a los que llaman "bajos"
Я росла в одном из тех районов, что называют "низами"
Donde hay que cuidarse bien
Где нужно быть осторожной
Pues cada calle
Ведь каждая улица
Es un atajo a la muerte
Это короткий путь к смерти
Ya que hay gente
Потому что есть люди
Que por un "fajo"
Которые за "пачку"
Mata sin sentir culpa
Убивают не чувствуя вины
Diciendo que es su trabajo
Говоря, что это их работа
"Contaminación mental"
"Загрязнение разума"
(Envenenados dese chicos)
(Отравлены с детства)
Orillados
Подтолкнуты
Inconcientemente
Неосознанно
A cometer delitos
К совершению преступлений
Te dicen que para ser feliz
Тебе говорят, что чтобы быть счастливым
Se tiene que ser rico
Нужно быть богатым
Pero ese pastel es suyo
Но этот пирог их
No te dan ni un pedacito.
Тебе не дадут ни кусочка.
"Malditos"
"Проклятые"
Se robaron nuestro futuro
Они украли наше будущее
Dejándonos el la tragedia
Оставив нам трагедию
Como lo único seguro...
Как единственную уверенность...
Y todo se mira obscuro en el barrio hasta en el día
И всё выглядит мрачно в районе, даже днём
Pareciera que es ilegal
Кажется, что незаконно
Dar muestra de alegría
Проявлять радость
He visto
Я видела
Tanta gente buena corrompida
Столько хороших людей, испорченных
Por su entorno
Своим окружением
Almas puras e inseguras
Чистые и неуверенные души
En su viaje sin retorno.
В своём путешествии без возврата.
Buscando dinero fácil,
В поисках лёгких денег,
El poder y todas esas cosas
Власти и всех этих вещей
Que casi siempre terminan
Которые почти всегда заканчиваются
El segundo que las rozas
В ту же секунду, как ты их коснёшься
Me dicen que confie en un "Dios"
Мне говорят, чтобы я верила в "Бога"
Pero yo no lo veo aqui
Но я не вижу его здесь
Así que debe ser falso
Значит, он должен быть ложным
U olvidó a mi país
Или забыл о моей стране
El presente no se ve claro,
Настоящее не ясно,
El futuro se ve gris
Будущее видится серым
Quita la venda de tus ojos
Сними повязку с глаз
Para cambiar el matiz...
Чтобы изменить оттенок...
Me dicen que confie en un "Dios"
Мне говорят, чтобы я верила в "Бога"
Pero yo no lo veo aqui
Но я не вижу его здесь
Así que debe ser falso
Значит, он должен быть ложным
U olvidó a mi país
Или забыл о моей стране
El presente no se ve claro,
Настоящее не ясно,
El futuro se ve gris
Будущее видится серым
Quita la venda de tus ojos ...
Сними повязку с глаз ...
Todavía no cae el sol
Ещё не село солнце
Y ya cayo otro en la esquina
А на углу уже упал ещё один
"Andaba en malos pasos",
"Шел по кривой дорожке",
Murmuran las vecinas
Бормочут соседки
Su madre está llorando,
Его мать плачет,
Su hermanito camina
Его младший брат идёт
Sediento de venganza
Жаждущий мести
Por el arma en su vitrina
За оружие в его витрине
El no sabe que va a hacer,
Он не знает, что будет делать,
Jamás había tomado una
Никогда не брал его в руки
Pero cuando ve al cabrón
Но когда он видит ублюдка
Se aclaran todas sus dudas
Все его сомнения рассеиваются
Y...
И...
Dispara lleno de odio
Стреляет, полный ненависти
Ganándose un boleto directo al reformatorio
Зарабатывая себе прямой билет в исправительное учреждение
Es triste pero es así;
Это печально, но это так;
Una cadena interminable
Бесконечная цепь
Con innumerables víctimas
С бесчисленными жертвами
Pero ningún culpable
Но без виновных
Con un gobierno impune,
С безнаказанным правительством,
Un futuro deprorable
Плачевным будущим
Y un pueblo que parece
И народом, который, кажется,
Que jamás va a despertarse
Никогда не проснётся
¿Que pasa?
Что происходит?
¿No sienten el fuego estando en las brazas?
Разве вы не чувствуете огня, находясь в углях?
¿Basta cerveza y fútbol para anestesiar las masas?
Достаточно ли пива и футбола, чтобы обезболить массы?
El momento es ahora (o nunca)
Сейчас или никогда
Así de simple
Вот так просто
El mañana está ardiendo
Завтра горит
¿Lo avivas o lo extingues?
Ты раздуешь его или потушишь?
Me dicen que confie en un "Dios"
Мне говорят, чтобы я верила в "Бога"
Pero yo no lo veo aqui
Но я не вижу его здесь
Así que debe ser falso
Значит, он должен быть ложным
U olvidó a mi país
Или забыл о моей стране
El presente no se ve claro,
Настоящее не ясно,
El futuro se ve gris
Будущее видится серым
Quita la venda de tus ojos
Сними повязку с глаз
Para cambiar el matiz...
Чтобы изменить оттенок...
Me dicen que confie en un "Dios"
Мне говорят, чтобы я верила в "Бога"
Pero yo no lo veo aqui
Но я не вижу его здесь
Así que debe ser falso
Значит, он должен быть ложным
U olvidó a mi país
Или забыл о моей стране
El presente no se ve claro,
Настоящее не ясно,
El futuro se ve gris
Будущее видится серым
Quita la venda de tus ojos ...
Сними повязку с глаз ...






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.