Paroles et traduction Lirika Inverza - Puedes Morir en Paz

Puedes Morir en Paz

Henry Miller escribió:
"Si quieres olvidar a una mujer, conviértela en literatura".
La frase me pareció bastante lógica, por lo que me nacieron dos preguntas
¿Acaso es que el título de "mujer" es muy poco para lo que en verdad eres? ¿O es más bien que el título de "Literatura" es demasiado para lo que yo escribo?
Pues después de todas las frases, poemas y canciones que te he escrito durante todos estos años
Sigo sin poder olvidarte...
Y después de analizar bien ambas preguntas y sus posibles respuestas, sólo pude llegar a una conclusión.
Y es, que todo buen escrito tiene que tener un final,
Uno no puede sólo escribir y escribir y escribir sin parar durante años
Y al llegar al penúltimo capítulo volver al primero
Sólo para parafrasear todos los capítulos y parir uno
Que realmente no es más que lo que ya habías dicho con anterioridad.
Ya que eso convertiría a dicho escrito en un ciclo
Y todos los ciclos terminan mal,
Pues al no tener principio ni fin
Uno nunca llega a estar seguro del todo si ese ciclo ya había terminado desde antes de que uno creyera que a penas comenzaba.
Así pues, hoy llegó el día de sentarme en está mesa donde estoy sentado ahora,
Retomar este escrito cuyo principio ya no merece la pena recordar,
Y escribir el último capítulo para poder poner tranquilamente el ya merecido "punto final" a está "historia"
Y así poder liberarme de estos grilletes que yo mismo creé sin necesidad alguna.
Hoy escribí la última canción para ti, ya no te necesito...
Y tú,
Tú ya puedes morir tranquila mujer,
Pues ya no eres ni "mujer" ni "morirás"
Desde hoy eres literatura.

You Can Die in Peace

Henry Miller wrote:
"If you want to forget a woman, turn her into literature".
The sentence made a lot of sense to me, so I came up with two questions
Is it that the title of "woman" is too little for what you really are? Or is it rather that the title of "Literature" is too much for what I write?
Well, after all the sentences, poems and songs I've written about you all these years
I still can't forget you...
And after analyzing both questions and their possible answers, I could only come to one conclusion.
And that is, that every good piece of writing has to have an ending,
One cannot just write and write and write and write for years
And when you get to the second to last chapter, go back to the first
Just to paraphrase all the chapters and give birth to one
Which is really nothing more than what you had already said before.
Since that would turn said writing into a cycle
And all cycles end badly,
Because with no beginning or end
One is never quite sure if that cycle had ended before one thought it had even begun.
So, today was the day to sit at this table where I am now sitting,
Resume this writing whose beginning is no longer worth remembering,
And write the last chapter so that I can finally put a well-deserved "full stop" to this "story"
And thus free myself from these shackles that I myself created for no reason at all.
Today I wrote the last song for you, I don't need you anymore...
And you,
You can die in peace, woman,
For you are neither "woman" nor "you will die"
From today you are literature.